Опис курсу

Мета курсу полягає у вивченні основ перекладу ділової кореспонденції, особливостей ділових листів, формуванні знань та навиків перекладу ділової кореспонденції.
Основне завдання курсу – дати перекладачеві ключі до перекладу ділової кореспонденції.

В результаті вивчення даного курсу студент має  знати:

• визначення письмового перекладу, його структурних відмінностей від інших форм перекладу;
• основні види ділових листів;
• принципи побудови, написання та аналізу текстів ділової кореспонденції;
• визначення письмового перекладу, його структурних відмінностей від інших форм перекладу;
• структуру та реквізити ділових листів з урахуванням мовностилістичних та жанрово-композиційних особливостей вихідної та цільової культур;
• загальні вимоги до оформлення перекладених ділових листів.

Вміти:

• застосовувати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів українською та іноземною мовами;
• послуговуватися теоретичними положеннями щодо жанрової специфіки текстів для їх застосування у практиці перекладу;
• розрізняти види ділових листів з притаманними їм особливостями будови та мовного оформлення;
• володіти найголовнішими методологічними принципами виконання перекладу різних ділових листів;
• визначити та обрати головні перекладацькі стратегії для побудови граматично коректного та змістовно вірного ділового листа;
• шукати, обробляти та аналізувати інформацію у словниках, системах машинного перекладу та пошукових базах;
• адекватно перекладати тексти ділової комунікації та офіційно-ділового стилю з урахуванням мовностилістичних та жанрово-композиційних особливостей вихідної та цільової культур;
• ефективно використовувати контекст, різні типи словників, інтернет-ресурси.