Опис курсу

Метою дисципліни є розвиток і вдосконалення у студентів мовної і перекладацької компетенції відповідно до їх фаху. Передбачає досягнення майбутніми спеціалістами такого рівня перекладацької компетенції, який забезпечить їм можливість професійного здійснення перекладацької діяльності у різних видах усного перекладу.

Завданнями є активізація і розширення словникового запасу студентів, особливо фахової терміносистеми і лексики, притаманної суспільно-політичній та офіційно-діловій сферам, одночасно із засвоєнням їх україномовних еквівалентів, систематизації набутих раніше знань, удосконаленням й активізацією сформованих раніше навичок і умінь у чотирьох основних видах мовленнєвої діяльності одночасно із формуванням на їх основі нових навичок і умінь, специфічних для усного перекладу.

Результати навчання:

знати:

–  різновиди усного перекладу;

– фахову термінологію і кліше, притаманні фаховим текстам українською і іспанською мовами;

–  перекладацькі прийоми і трансформації;

–  систему записів в послідовному перекладі;

вміти робити:

– послідовний абзацно-фразовий переклад;

– двосторонній переклад;

– послідовний переклад із використанням спеціальної системи записів.