Про нас > Персонал > Кафедра німецької філології

Димчевська Наталія Василівна

Посада: асистент кафедри німецької філології

Телефон (робочий): (032) 239-47-67

Електронна пошта: Nataliya.Dymchevska@lnu.edu.ua

Наукові інтереси

  • Стилістика
  • Лінгвостилістика
  • Композиційно-стилістичні особливості німецького дорожнього репортажу в творах Альфреда Андерша

Курси

Публікації

Наукові публікації у вітчизняних фахових  виданнях:

  1. Dymtschewska N.W. Die Farbbezeichnungen in den Reisereportagen von A. Andersch und ihre stilistischen Funktionen im Text. / N.W. Dymtschewska // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» : збірник наукових праць / укладачі : І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк, О. Ю. Костюк. – Острог : Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2017. – Вип. 64. – Ч. 1. – с. 13-16.
    2. Димчевська Н. В. Початкові фрагменти тексту в подорожньому репортажі Альфреда Андерша / Н. В. Димчевська // Матеріали VIII Міжнародної науково-практичної конференції «Лінгвістичні та методичні проблеми навчання мови як іноземної», 14-15 травня 2010 року. – За ред. В.К. Зернової, Полтава, 2010. – С. 119 – 122.

 Тези доповідей

  1. Димчевська Н.В. Топоніми в структурі тексту мандрівних репортажів Альфреда Андерша. Науково-практична конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ЛНУ імені Івана Франка, 6–7 лютого. Львів : ВНЦ ЛНУ імені Івана Франка, 2020. С. 52–53.
  2. Димчевська Н.В. Стилістичні функції кінцевих абзаців в мандрівних репортажах Альфреда Андерша. // Науково-практична конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ЛНУ імені Івана Франка, … лютого 2017 р. – ВЦ ЛНУ імені Івана Франка, Львів, 2017, с.
  3. Димчевська Н.В. Колористична лексика в зображенні живої природи в мандрівних репортажах Альфреда Андерша. // Науково-практична конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ЛНУ імені Івана Франка, … лютого 2016 р. – ВЦ ЛНУ імені Івана Франка, Львів, 2016, с.
  4. Димчевська Н. В. Колористика північного пейзажу в мандрівних репортажах Альфреда Андерша. / Н. В. Димчевська // Науково-практична конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ЛНУ імені Івана Франка, 26-27 лютого 2015 р. – ВЦ ЛНУ імені Івана Франка, Львів, 2015, с. 22-23.
  5. Димчевська Н. В. Функціонування термінів у текстах дорожніх репортажів (на основі дорожніх нотаток Альфреда Андерша «Die hohen Breitengrade»). / Н. В. Димчевська // Науково-практична конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ЛНУ імені Івана Франка, 7 лютого 2014 р. – Львів, 2014, c. 23.
  6. Димчевська Н. В. Особливості початкових фрагментів тексту в подорожньому репортажі Альфреда Андерша. / Н. В. Димчевська // Науково-практична конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ЛНУ імені Івана Франка до 100-річчя від дня народження професора Йосипа Устимовича Кобова, 4-5 лютого 2010 р. – Львів, 2010, с. 22-23.
  7. Димчевська Н. В. Die Wiederholung als Mittel der Textstruktur im Text der Reiseprosa von Alfred Andersch. / Н. В. Димчевська // Матеріали XV Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів «Теорія та практика викладання німецької мови як іноземної: перспективи розвитку», 24-25 жовтня 2008 року, Тернопіль, 2008, с. 115 – 118.
  8. Димчевська Н. В. Die Parenthese im Text der Reiseprosa von Alfred Andersch. / Н. В. Димчевська // Матеріали ХІV Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів 26-27 жовтня 2007 рокую, Донецьк, 2007, с. 95 – 97.
  9. Димчевська Н. В. Freie Apposition im Text der Reiseprosa von Alfred Andersch. / Н. В. Димчевська // Матеріали ХІІІ Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів «Німецька мова як перша та друга іноземна у середніх і вищих навчальних закладах України» 24-25 листопада 2006 р., Львів, 2006, с. 26 – 30.
  10. Димчевська Н. В. Toponyme als Schlüsselwörter im Text der Reiseprosa von Alfred Andersch./ Н. В. Димчевська // Матеріали ХІІ Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів «Специфіка навчання та вивчення німецької мови як іноземної в освітніх закладах України в контексті європейських рекомендацій та Болонського процесу» 11-12 листопада, 2005 р. – Львів, 2005, с. 46-47.

Навчально-методичні посібники
1. Термінологічний лінгвістичний словник-мінімум для студентів-германістів. Посібник для самостійної роботи з навчальної дисципліни «Вступ до філології» для студентів-германістів 1 і 2 курсу факультету іноземних мов. Укладачі: Віталіш Л. П., Димчевська Н.В., Дяків Х.Ю. та ін.- Львів: видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2014. – 52 с.
2. Lesen lernen durch Schreiben. Посібник для домашнього читання для студентів 1-2 курсів спеціальності «Англійська мова та література». Буйницька Т.О., Віталіш Л.П., Ворончак Л.Б., Димчевська Н.В. та ін. Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2013. – 151 с.
3. Німецька мова. Посібник для самостійної роботи над читанням. Віталіш Л. П., Димчевська Н. В., Кондзьолка О. В., Котовські Г. Ф. та ін. Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2012. – 148 с.

 

Переклади:

  1. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2025. № 9. C. 14–24.
  2. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2025. № 8. C. 14–24.
  3. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2025. № 7. C. 14–24.
  4. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2025. № 6. C. 14–24.
  5. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2025. № 5. C. 14–24.
  6. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2025. № 4. C. 14–24.
  7. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2025. № 3. C. 14–24.
  8. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2025. № 2. C. 14-24.
  9. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2025. № 1. C. 14–24.
  10. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 12. C. 14–24.
  11. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 11. C. 14–24.
  12. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 10. C. 14–24.
  13. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 9. C. 14–24.
  14. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 8. C. 14–24.
  15. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 7. C. 14–24.
  16. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 6. C. 14–24.
  17. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 5. C. 14–24.
  18. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 4. C. 14–24.
  19. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 3. C. 14–24.
  20. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 2. C. 14–24.
  21. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2024. № 1. C. 14–24.
  22. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 12. C. 14–24.
  23. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 11. C. 14–24.
  24. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 10. C. 14–24.
  25. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 9. C. 14–24.
  26. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 8. C. 14–24.
  27. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 9. C. 14–24.
  28. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 8. C. 14–24.
  29. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 7. C. 14–24.
  30. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 6. C. 14–24.
  31. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 5. C. 14–24.
  32. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 4. C. 14–24.
  33. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 3. C. 14–24.
  34. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 2. C. 14–24.

35.Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2023. № 1. C. 14–24.

  1. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 12. C. 14–24.
  2. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 11. C. 14–24.
  3. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 10. C. 14–24.
  4. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 9. C. 14–24.
  5. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 8. C. 14–24.

41.Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 7. C. 14–24.

  1. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 6. C. 14–24.
  2. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 5. C. 14–24.

44.Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 4. C. 14–24.

  1. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 3. C. 14–24.
  2. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 2. C. 14–24.
  3. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2022. № 1. C. 14–24.
  4. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 12. C. 14–24.
  5. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 11. C. 14–24.
  6. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 10. C. 14–24.
  7. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 9. C. 14–24.
  8. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 8. C. 14–24.
  9. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 7. C. 14–24.
  10. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 6. C. 14–24.
  11. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 5. C. 14–24.
  12. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 4. C. 14–24.
  13. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 3. C. 14–24.
  14. Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 2. C. 14–24.
  15.  Unsere Familie. Пер. з нім. Н. В. Димчевська. Frankfurt/Main : Friedrich Bischoff Verlag GmbH. Тернопіль, 2021. № 1. C. 14–24

 

Біографія

У 1987 році закінчила з золотою медаллю середню школу № 8 з викладанням ряду предметів німецькою мовою.

1987–1992 – студентка факультету іноземних мов Львівського державного університету імені Івана Франка, який закінчила з відзнакою. Спеціальність: «Романо-германські мови і література». Кваліфікація: філолог. Викладач німецької мови.

1992 – слухачка літніх міжнародних мовних курсів Університету Галле ан дер Заале.

1992-1994 – викладач-стажистка кафедри німецької філології Львівського державного університету імені Івана Франка.

З вересня 1994 – асистентка кафедри німецької філології Львівського національного університету імені Івана Франка.

З 2002  – викладачка Центру німецької мови (Партнер Ґете-Інституту).

Різне

Участь у семінарах / вебінарах із методики та дидактики викладання німецької мови (Goethe-Institut):

  • Seminar zu Methodik-Didaktik „Vielfertigkeiten“ (Київ, 2003)
  • Methodik und Didaktik in der Mittelstufe für Sprachlernzentren (Київ, 2003)
  • Deutsch für den Beruf (Київ, 2005)
  • Handlungsorientierter DaF-Unterricht und Methodentraining (Львів, 2012)
  • Österreichische Landeskunde (Львів, 2013
  • Mit Menschen u.a. auch mit Bewegung, Bildern und Emotionen erfolgreich lernen» (Київ,2015);
  • Erfolgreich unterrichten mit Menschen und Sicher! (Львів, 2017)
  • двотижневий курс підготовки до іспиту Goethe-Zertifikat C2 Großes Deutsches Sprachdiplom (липень 2017);
  • двотижневий курс «Projekte im Unterricht» MDSE1 K, (Швебіш Галл (Німеччина, липень 2018;
  • Einsatz von Hueber-Lehrwerken «Beste Freunde» und «Mit uns» im DaF-Unterricht“ (Одесаб 2018);
  • семінар видавництва Hueber Verlag «Spracherwerb bei Jugendlichen von 12-16 Jahren» (Львів, 2019);
  • Performation im Deutschunterricht (Львів, 2019);
  • семінар видавництва Hueber Verlag «Vom Kindergarten bis zum Abitur» (Львів, 2019)
  • місячний онлайн курс підготовки екзаменаторів (Львів, 2019).
  • Aufgaben und Übungen: Produktive Fertigkeiten fördern (2019)
  • Lerneraktivierung 1: Sprechen (2019)
  • Seminar zur Interaktion in Onlinekursen
  • Crashkurs im Online-Unterrichten: Digitalisierungsangebote (2020)
  • Unterrichtsplanung I: Lernziele und Unterrichtsplanung (2020)
  • Probeseminar “Einsatz der deutschsprachigen Periodika im DaF-Unterricht” (2020)
  • Unterrichtsplanung 2: Didaktisch-methodische Prinzipien und Rückwärtsplanung (2020)
  • Landeskundliche und kulturbezogene Lernziele (2021)
  • Interkulturelle Landeskunde 1: Landeskunde im Fremdsprachenunterricht (2021)
  • Interkulturelle Landeskunde 2: Landeskundliche und kulturbezogene Lernziele (2021)
  • Prüferschulung Goethe-Zertifikat A2 (2021)
  • Informelle Tests: Formatives Assessment (2021)
  • Formelle Tests: summatives Assessment (2021)
  • Onlinebasierte BL-Kurse (2022)
  • Prüferschulung Goethe-Zertifikat Fit in Deutsch 1, В1, В2 (2023)
  • Prüferschulung Goethe-Zertifikat B1 (2024)
  • Prüferschulung Goethe-Zertifikat C1 (2025)

Сертифікати

  • мовний сертифікат Zentrale Mittelstufenprüfung С1 (2013)
  • мовний сертифікат: Goethe-Zertifikat C2 / GDS (2017)
  • сертифікат екзаменатора Fit in Deutsch 1 (2022)
  • сертифікат екзаменатора  А2 neu (2022)
  • сертифікат екзаменатора  B1 (2025)
  • сертифікат екзаменатора  B2 (2024)

Розклад