Індоєвропейські мови. Теорія аргументації та психологія публічних виступів. Сучасні методи викладання іноземних мов. Порівняльне мовознавство. Переклад.

• Вступ до римської Античності
• Латинська мова

1. Зубченко С.В. Реалізація концепту «Жертва» у творах Гомера та Геродота / С.В. Зубченко // Студентські наукові записки. – 2009. – №2. – 45-49.
2. Зубченко С.В. Засоби урізноманітнення мови у тексті «Історії» Геродота (на матеріалі IV книги) / С.В. Зубченко // Матеріали ІІ Міжнар. конф. «Актуальні проблеми сучасної лінгвістики та методики викладання іноземних мов». – Житомир, 2010. – С. 101-102.
3. Зубченко С.В. Художні засоби формування ідіостилю Геродота (на основі IV книги «Історії») / С.В. Зубченко // Матеріали Всеукр. наук. студ. конф «Зіставне вивчення германських та романських мов і літератур». – Донецьк, 2009. – С. 168-169.
4. Зубченко С.В. Концепт «жертва» у IV книзі «Історії» Геродота / С.В. Зубченко // Матеріали Міжнар. студ. наук. конф. «Актуальні питання лінгвістики, світової літератури та художнього перекладу». – Львів, 2009.
5. Зубченко С.В. Лексико-семантична група речовинних іменників на позначення рідин у давньогрецькій та новогрецькій мовах (етимологічний, формально-граматичний та лексико-семантичний аспекти) / С.В. Зубченко // Матеріали Міжнар. студ. наук. конф. «Актуальні питання лінгвістики, світової літератури та художнього перекладу». – Львів, 2010. – С. 29-30.
6. Зубченко С.В. Антитеза як домінантна ознака ідіостилю Геродота / С.В. Зубченко // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки. – 2011. – №5. – С.42-46.
7. Зубченко С.В. Антитеза як засіб репрезентації ментальної моделі Геродота / С.В. Зубченко //Науковий вісник Чернівецького університету. – 2011. – №565. – С. 42-46.
8. Зубченко С.В. Роль гри у викладанні іноземної мови / С.В. Зубченко // Збірник праць Всеукраїнської науково-практичної конференції «Ціннісні орієнтації фахівця у контексті професійної підготовки: міждисциплінарний аспект». – Львів: ФОП Корпан, 2011. – С. 36-38.
9. Зубченко С. В. Мотивація до вивчення латинської мови / С. В. Зубченко // Збірник праць Всеукраїнської науково-практичної конференції «Педагогічні інновації у фаховій освіті». – Львів: ФОП Корпан, 2011. – С. 19-20.
10. Зубченко С.В. Структура простої антитези в тексті «Історії» Геродота / С. В. Зубченко // Наукові записки. – 2012. – № 105(2). – С.203-206
11. Зубченко С.В. Проста антитеза в тексті «Історії» Геродота / С. В. Зубченко // Тези звітної наукової конференції професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ЛНУ Франка за 2011 р.. – 2012. – С. 42-43.
12. Глущенко Л.М. Речовинні іменники на позначення твердих мінералів у давньогрецькій та новогрецькій мовах / Л.М. Глущенко, С.В. Зубченко // Мовні і концептуальні картини світу. – 2012. – № №38. – С. 141-145.
13. Зубченко С. В. Двочленна антитеза у тексті «Історії» Геродота: особливості зовнішньої та внутрішньої структури / С. В. Зубченко // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. – 2013. – №19 (268). – С. 154-159.
14. Зубченко С. В. Синтактико-стилістичні структури як засіб досягнення ефективності аргументації в полілозі Ксеркса з перською знаттю (на матеріалі «Історії» Геродота) / С. В. Зубченко // Молодий вчений №10(13) – Херсон, 2014. – С. 40-46.
15. Zubchenko S.V. Antithesis and background syntactic and stylistic argumentation devices in the discussion of happiness between Croesus and Solon in the History by Herodotus / S.V. Zubchenko // Новый университет №8-9. – Йошкар-Ола, 2014. – С. 21-27
16. Зубченко С. Особливості виокремлення типів мовлення в аргументації Геродота // Тези звітної наукової конференції професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ЛНУ Франка за 2015 р. – 2016. – С. 11.
17. Зубченко С. В., Трусова А. П. Функціонування іменників на позначення фруктових дерев у сучасній та давньогрецькій мовах / А. Трусова // Мова, література і культура: актуальні питання взаємодії : матер. міжнар. наук.-практ. конф., м. Львів, 13-14 жовтня 2017 р. –  Львів :  ГО «Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2017.  – С.127–130.
18. Зубченко С.В. Засоби досягнення ефективності аргументації у тексті «Історії» Геродота (на матеріалі монологу Артемісії) / С.В. Зубченко // Сучасні тенденції розвитку освіти і науки: проблеми та перспективи №1. – Львів-Кельце, 2017. – С. 331-335
19. Зубченко С.В. Характеристика монологічної аргументації в тексті «Історії» Геродота та засобів її підсилення / С.В. Зубченко // Молодий вчений №1 (53). – Одеса, 2018. – С. 711-718.

1995-2005   Львівська середня загальноосвітня школа № 8 з поглибленим вивченням німецької мови 

вересень 2005 – липень 2010  Львівський національний університет ім. І. Франка (факультет іноземних мов, кафедра класичної філології,  диплом з відзнакою (Викладач латинської, старогрецької, грецької мови та літератури. Викладач німецької мови))

вересень 2008-липень 2014 Львівський національний університет ім. І. Франка (юридичний факультет, кафедра кримінального права)

листопад  2010 – листопад 2013 Львівський національний університет ім. І. Франка (аспірант денної форми кафедри класичної філології ЛНУ Франка)

Стажування:

2008 стажування в університеті міста Яніна (Греція)

2009 стажування в університеті ім. Аристотеля у Салоніках (Греція)

2012 стажування в інституті балканських студій у Салоніках (Греція)

2019 участь в програмі Frankfurt international Translators Program –14-18 жовтня 2019 Франкфурт (Німеччина)

Переклади:

1. Ріцос Я. [переклад з новогрецької С. Зубченка] вибрані поезії надруковані на сторінках роману Еви Гати «Бланік Відчиняє двері», Львів: БаК, 2010.
2. Елітіс О. Безлюдний острів. Егейському морю [переклад з новогрецької С. Зубченка]. – Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 2013. – С. 86-89.
3. Ласвіц К. На двох планетах / Ласвіц К. ; [переклад з німецької С. Зубченко]. – Львів : Мендорлі, 2016. 592 с.
4. Кавафіс К. Вибране / Константинос Кавафіс; пер. з новогрец. А. Савенка, Г. Кочура, О. Пономаріва, Н. Гонтар, І. Бетко, С. Зубченка; передм., прим. А. Савенка; худож.-оформлювач О. Гугалова. — Харків: Фоліо, 2017. — 252 с. — (Б-ка світ. літ-ри).
5. Кафка. Ф. Мовчання сирен / Кафка Ф. [переклад з німецької С. Зубченко] // Ars translatorica. – 2017. – №1. – С. 8-10.
6. Кавафіс. К. Вибране / Константинос Кавафіс; пер. з новогрецької А. Савенка, Г. Кочура, О. Пономаріва, Н. Гонтар, І. Бетко, С. Зубченка; передм., прим. А. Савенка. – Харків : Фоліо, 2017. – 252 с.
7. Борстель Й.Г. Внутрішня історія. Серце – найважливіший орган нашого тіла / Й.Г. Борстель; пер. з німецької С.В. Зубченка. – Харків : КСД, 2018. – 256 с.
8. Адлер Я. Зовнішня історія. Що приховує шкіра? / Я. Адлер; пер. з німецької С.В. Зубченка. – Харків : КСД, 2018. – 352 с.
9. Бірс А. Випадок на мосту через Совиний потік / Бірс А.; пер. з англійської С.В. Зубченка // Таємниці Байгорода Юрія Яновського. – Кропивницький : Імекс-ЛТД, 2018. – С. 181-195
10. Свааб Д. Наш творчий мозок / Д. Свааб.; пер. з німецької С.В. Зубченка. – Харків : КСД, 2019. – 463 с.
11. Ширах фон Ф. Покарання / Ф. фон Ширах.; пер. з німецької С.В. Зубченка. – Харків : КСД, 2019. – 192 с.
12. Адлер Я. Внутрішня історія. Про це не говорять / Я. Адлер; пер. з німецької С.В. Зубченка. – Харків : КСД, 2019. – 320 с.
13. Ергардт У. Чемні дівчатка потрапляють у рай, погані – куди забажають / У. Ергардт.; пер. з німецької С.В. Зубченка. – Харків : КСД, 2019. – 286 с.
14. Кафка. Ф. Посейдон / Кафка Ф.; переклад з німецької С. Зубченка // Ars translatorica. – 2019. – №3. – С. 54-55.
15. Нолль І. Аптекарка /І. Нолль; пер. з німецької С.В. Зубченка. – Харків : КСД, 2019. – 238 с.
16. К. Кавафіс: критика та паралельні переклади (збірник наукових статей вітчизняних та зарубіжних елліністів) / упор., наук. ред. А.О. Савенко – К. 2020. – с. 266.

2009 переможець конкурсу наукових робіт з грецької філології

2009 друге місце у конкурсі художнього перекладу з грецької мови

2011 друге місце у Всеукраїнському конкурсі художнього перекладу з німецької мови

2012 перше місце у Всеукраїнському конкурсі художнього перекладу з німецької мови

2018 книга “Таємниці Байгорода Юрія Яновського” (куди увійшов переклад Зубченка С.В. оповідання А. Бірса “Випадок на мосту через Совиний потік”) увійшла до шорт-листу Української книги року 2018 в рубриці Література/Критика

2019 ґрант Dutch Foundation for Literature на переклад книги Діка Свааба”Ons creatieve brein” українською

Список додаткової літератури до Геродота

1-й семестр
2-й семестр