Опис курсу

Мета курсу “Аналіз і критика перекладу” – ознайомлення студентів іспанської філології 4-го курсу з елементами перекладознавства.

Завдання:

1. Ознайомити студентів з основними термінами та поняттями перекладознавства (estudio traduccional) і критики перекладу.
2. Пояснити історичну сутність критики перекладу.
3. Викласти завдання критики перекладу.
4. Висвітлити методи перекладознавчого аналізу.

У результаті вивчення курсу студент повинен

знати: теоретичні засади перекладознавства відповідно до тематики лекцій;

вміти: застосовувати методи перекладознавчого аналізу для власних досліджень, на основі засвоєних теоретичних знань оцінювати переклади та статті на тему предмету, вести дискусію про властивості окремих перекладів, обирати прийоми перекладу та перекладати тексти художньої літератури.