Опис курсу

Мета:  ознайомити студентів із основними видами перекладацької діяльності, зокрема усним та письмовим перекладом різножанрових текстів. Особливу роль приділено вивченню на практиці основних перекладацьких стратегій для побудови граматично коректного, без змістовних спотворень та стилістичних відхилень, повідомлення або тексту. У рамках курсу розглядаються основні відмінності поміж письмовим та усним перекладом, їхні структурні особливості та техніки виконання. 

Завдання: 

• ознайомити студентів із головними перекладацькими стратегіями усного та письмового перекладу;   
• навчити основних технік виконання перекладу – доперекладацького аналізу текстів, редагування текстів, пошуку необхідної інформації;  
• навчити студентів вміло користуватися допоміжними перекладацькими засобами – словниками, перекладацькими програмами, редакторами;  
• уникнення труднощів при комунікації та дослідження різноманітних підводних каменів спілкування представників різних культур; 
• навчити студентів давати адекватну оцінку різножанровим текстам та їхньому перекладу.