Практика міжкультурної комунікації та перекладу з першої іноземної мови (німецької)
Тип: Нормативний
Кафедра: міжкультурної комунікації та перекладу
Навчальний план
Семестр | Кредити | Звітність |
9 | 6 | Іспит |
10 | 6 | Іспит |
Практичні
Семестр | К-сть годин | Група | Викладач(і) |
9 | 48 | Інм51М | доцент Ляшенко Т. С. |
10 | 48 | Інм51М | доцент Ляшенко Т. С. |
Опис курсу
Мета курсу – вдосконалення професійної компетенції письмового та усного перекладача, яка дозволить майбутніми спеціалістам успішно здійснювати перекладацьку діяльність у різних сегментах ринку праці.
Завдання дисципліни:
- удосконалити та активізувати сформовані ранішеуміння та навички, специфічні для письмового перекладу: розуміння тексту, здатності диференціювати жанри і типи текстів, використання словників, довідкової літератури, паралельних текстів, породження і редагування тексту перекладу;
- удосконалити та активізувати сформовані ранішеуміння та навички, специфічні для письмового перекладу, специфічні для усного перекладу: переключення на іншу мову, нарощування активного запасу високочастотної лексики, опанування перекладацького скоропису;
- розширити фахову терміносистему і лексику, притаманні суспільно-політичній та офіційно-діловій сферам, сприяти засвоєнню їх українськомовних еквівалентів;
- удосконалити та активізувати сформовані раніше уміння та навички перекладу різножанрових текстів.
Рекомендована література
- Kautz, Ulrich. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium und Goethe Institut, 2002. – 632 S.
- Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Издательство «Союз», 2001. – 288 с.
- Ребрій О.В. Основи перекладацького скоропису. Навчальний посібник./ За ред. Л. М. Ченоватого і В. І. Карабана. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 152 с.
Додаткова
- Алексеева И.С. Устный перевод. Немецкий язык: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. – СПБ.: ООО «ИнЪязиздат», 2005. – 288 с.
- Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Теорія та практика перекладу – Вінниця: Нова книга, 2006.– 592 с.