Опис курсу

Мета – Опанувати періодизацію історію перекладу в Україні, враховуючи мови та літератури, з яких перекладали. Оволодіти інформацією про збагачення літературного репертуару українського письменства, ключові постаті, впливи суспільно-політичних та науково-інтелектуальних подій на процес рецепції.

Завдання полягає у введенні студентів у нову для них сферу філології, що межує з перекладознавством, компаративістикою та рецептивною естетикою, внаслідок чого студенти  розвивають своє розуміння головних положень історії перекладу, ознайомлюються з відповідною метамовою і починають оперувати нею репродуктивно.

У результаті вивчення дисципліни студенти повинні знати:

• підходи до історії перекладу,
• головні публікації з перекладознавчої бібліографії,
• основні постаті історії українського художнього перекладу,
• особливості засвоєння інших літератур в Україні.

У результаті вивчення дисципліни студенти повинні вміти:

• аналізувати тексти із погляду історії перекладу;
• класифікувати підходи до перекладних явищ ув історичній перспективі;
• визначати елементи тексту базові для певного періоду;
• розпізнавати функцію тексту в літературній історії України.