Рецепція світової літератури в Україні

Тип: На вибір студента

Кафедра: перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені григорія кочура

Навчальний план

СеместрКредитиЗвітність
63Залік

Лекції

СеместрК-сть годинЛекторГрупа(и)
616доцент Шмігер Т. В.Інп31, Інп32, Інп33, Інп34

Практичні

СеместрК-сть годинГрупаВикладач(і)
616Інп31
Інп32
Інп33
Інп34

Опис курсу

Мета – Опанувати періодизацію історію перекладу в Україні, враховуючи мови та літератури, з яких перекладали. Оволодіти інформацією про збагачення літературного репертуару українського письменства, ключові постаті, впливи суспільно-політичних та науково-інтелектуальних подій на процес рецепції.

Завдання полягає у введенні студентів у нову для них сферу філології, що межує з перекладознавством, компаративістикою та рецептивною естетикою, внаслідок чого студенти  розвивають своє розуміння головних положень історії перекладу, ознайомлюються з відповідною метамовою і починають оперувати нею репродуктивно.

У результаті вивчення дисципліни студенти повинні знати:

  • підходи до історії перекладу,
  • головні публікації з перекладознавчої бібліографії,
  • основні постаті історії українського художнього перекладу,
  • особливості засвоєння інших літератур в Україні.

У результаті вивчення дисципліни студенти повинні вміти:

  • аналізувати тексти із погляду історії перекладу;
  • класифікувати підходи до перекладних явищ ув історичній перспективі;
  • визначати елементи тексту базові для певного періоду;
  • розпізнавати функцію тексту в літературній історії України.

Матеріали

  1. Стріха М. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням. Київ: Факт—Наш час, 2006. 344 с. (Сер. «Висока полиця»).
  2. Коломієць Л. Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років. Вінниця: Нова Книга, 2015. 360 с.
  3. Москаленко М. Статті та публіцистика. Спогади про Михайла Москаленка. Київ: Основи, 2011. 243 с.

Силабус

Завантажити силабус