Опис курсу

Мета курсу – з теоретичної та практичної перспективи охопити головні особливості перекладу поетичних творів з німецької мови українською і навпаки. У рамках курсу розглядаються основні теоретичні підходи до аналізу поетичного твору, його інтерпретації та визначення мовно-стилістичних особливостей з метою його подальшого відтворення іноземною мовою. З порівняльної точки зору подаються різні підходи до виконання перекладу, аналізуються їхні переваги та недоліки. Усі здобуті теоретичні знання закріплюються на практичних заняттях шляхом аналізу наявних перекладів та виконання власних перекладів.
Завдання курсу – це навчити студентів аналізувати поетичні твори з лінгвістичної, літературознавчої та перекладознавчої точок зору, навчити правильно обирати перекладацькі стратегії для перекладу віршів і навчити оцінити якість здійсненого перекладу.

У результаті вивчення навчальної дисципліни студент має знати:

• основні моделі інтерпретації поетичних текстів;
• принципи побудови поетичних текстів;
• головні структурні особливості поетичних творів в німецькій та українській літературних традиціях;
• принципи лінгвістичного, літературознавчого та перекладознавчого аналізу віршів;
• головні перекладацькі стратегії для вдалого перекладу поетичного твору.

Вміти:

• застосовувати на практиці здобуті теоретичні знання з аналізу та перекладу поезії;
• правильно проаналізувати ліричний твір, визначити його структурні, композиційні та мовно-стилістичні особливості;
• при перекладі правильно обрати перекладацькі стратегії з метою відтворення усіх особливостей поетичного твору мовою перекладу, зокрема його комунікативно-прагматичних параметрів та мовно-стилістичних особливостей.