Опис курсу

Перекладацька практика на 1 курсі магістратури спрямована на забезпечення практичного закріплення знань та розвиток навичок і вмінь, необхідних для здійснення різних видів письмового перекладу. Практика передбачає забезпечення фахової діяльності за такими основними напрямами роботи:

• підготовка магістрантів до професійного заняття перекладом, залучення їх до реального застосування отриманих упродовж навчання знань
• ознайомлення магістрантів зі специфікою роботи перекладача і/або секретаря- референта.

Метою перекладацької практики є:

• застосування у практичній діяльності знань із теорії та практики перекладу;
• оволодіння сучасними формами, засобами, технологіями перекладацької діяльності у різних типах організацій;
• знайомство з робочим місцем перекладача та секретаря-референта, а також сучасним обладнанням та оргтехнікою;
• виховання потреби постійного удосконалення професійних знань, навичок та умінь перекладацької майстерності.

Завдання перекладацької практики зумовлені особливостями професійної філологічної підготовки майбутніх фахівців:

• усвідомлення професійної значущості перекладацьких знань, прагнення постійного професійного розвитку;
• забезпечення умов для фахової адаптації, залучення до активної діяльності у професійних колективах;
• ознайомлення зі специфікою робочого місця та професійних обов’язків перекладача та/або секретаря-референта;
• формування вміння виконувати різні види перекладацької діяльності з використанням сучасних технічних засобів;
• формування творчого, дослідницького підходу до організації перекладацької діяльності, уміння здійснювати самоконтроль, самоаналіз та об’єктивну самооцінку власної перекладацької діяльності, а також діяльності професійних перекладачів та колег-практикантів.