Городиловська Марія Тарасівна
Посада: доцент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура
Телефон (робочий): (032) 239-43-74
Електронна пошта: mariia.horodylovska@lnu.edu.ua
Профіль у Google Scholar: scholar.google.com.ua
Наукові інтереси
- законодачий дискурс
- інституційний дискурс
- юридичний дискурс
- правовова лінгвосеміотика
- юридична термінологія (національне право, міжнародне право, європейське право)
- юридичний переклад
Курси
Публікації
Статті:
- Horodylovska M. The story of one noun: “Act” in English and Ukrainian dictionaries and discourses. Scientific Journal of Polonia University (PNAP). 2021. Vol. 44. №. 1 P. 41–50.
- Городиловська М. Т. Термінологічні особливості мови права в американському законодавчому дискурсі. Закарпатські філологічні студії. 2023. м. Ужгород. Випуск 27. Том 2. С. 98–105.
- Городиловська М. Т. Терміни ‘alien’, ‘immigrant’ та ‘citizen’ в імміграційних актах Конгресу США: динаміка формування термінологічних смислів. Наукове видання Запорізького національного університету “Мова. Література. Фольклор”. 2023. м. Запоріжжя, Випуск 1. С. 15–23.
- Андрейчук Н. І., Городиловська М. Т. Потенціал лінгвосеміотичної інтерпретації для дослідження жанру імміграційного акта в законодавчому дискурсі США. Актуальні питання іноземної філології. 2023. м. Луцьк. № 18. С. 3–11.
- Horodylovska M. T. Immigration act as a genre of institutional legislative discourse. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Збірник наукових праць. м. Одеса. Випуск 59. Том 1. С. 65–70.
Тези:
- Городиловська М. Жанр імміграційного акта в законодавчому дискурсі США. Звітна наукова конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов Львівського національного університету ім. І. Франка за 2019 рік. м. Львів, 6 лютого 2020 р. С. 44–45.
- Horodylovska M. Approaching a definition of the U.S. Immigration Act from a semiotic perspective. Modern development of science: IX International scientific-practical Internet-conference. Dnipro, 8–9 жовтня P. 164–165.
- Городиловська М. Some issues of legalese interpreted through the lens of the key terminological units used in US Congress Acts on Immigration. Звітна наукова конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов Львівського національного університету ім. І. Франка за 2021 рік. м. Львів, 6 лютого 2022 р. С. 49–51.
- Городиловська М. Т. Жанр імміграційного акта в інституційному дискурсі США. Міжнародна науково-практична конференція “Сучасні тенденції розвитку науки, освіти та суспільства”, Центр фінансово-економічних наукових досліджень, м. Полтава, 2022. С. 20–21.
- Городиловська М. ‘Alien’ в історії американської правової термінології”. XIV Міжнародна наукова конференція “ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ У XXI СТОЛІТТІ”. Запорізький національний університет. м. Запоріжжя, 2022 року. С. 44–48.
- Городиловська М. The story of ‘immigrant’ in the US legal terminology. Звітна наукова конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов Львівського національного університету ім. І. Франка за 2022 рік, м. Львів, 1–2 лютого С. 84–85.
- Horodylovska M. Institutional discourse: to the issue of social institutions and the actual use of language. Issues of Modern Philology in the Context of the Interaction of Languages and Cultures: International Scientific and Practical Conference, Venice: Ca’Forscari University of Venice, 2019. P. 54–58.
- Horodylovska M. The U. Congress Act of Immigration: Legal Text or Category of Legal Communication? International scientific journal “Grail of Science”. № 21. Section XV. Philology and Journalism. м. Вінниця, м. Відень. 28 жовтня 2022. P. 154–155.
- Городиловська М. Жанрова палітра американського законодавчого дискурсу. Заочна інтернет-конференція: VIII Міжнародна науково-практична конференція “Scientific Research in the Modern World”. м. Торонто. 1–3 липня 2023. С. 443–445.
Біографія
2017 – диплом бакалавра з відзнакою, ЛНУ ім. І. Франка, спеціальність “Англійська мова та література”.
2017/2018 – навчання у Бамберзькому університеті (м. Бамберг, Німеччина) за програмою академічної мобільності Еразмус+.
2017/2018 – викладання у Бамберзькій гімназії імені Е. Т. А. Гофмана (м. Бамберг, Німеччина).
2018 – диплом магістра з відзнакою, ЛНУ ім. І. Франка, спеціальність “Англійська мова та література”.
2020 – диплом бакалавра, ЛНУ ім. І. Франка, спеціальність “Право”.
2021 – диплом магістра, ЛНУ ім. І. Франка, спеціальність “Право”.
2023 – диплом доктора філософії (Ph.D.), галузь знань 03 “Гуманітарні науки”, спеціальність 035 “Філологія”.
з лютого 2019 – асистент кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики ЛНУ ім. І. Франка.
з липня 2024 – доцент кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики ЛНУ ім. І. Франка.
Нагороди
2017/2018 – річна стипендія на навчання за магістерською програмою (“English and American Studies”) у Бамберзькому університеті (м. Бамберг, Німеччина) в рамках програми Еразмус+.
липень 2018 – стипендія на академічний візит до Оксфордського університету (Keble College) (м. Оксфорд, Великобританія).
червень-липень 2024 – стипендія BAYHOST, LMU Munich. Topic: US Immigration Legislation: Linguistic and Legal Aspects.
вересень 2024 – LL.M Summer School (International Law) at KU Leuven, Belgium.
Сертифікати
English C2 – IELTS Certificate, 2024
German C1 – Bamberg University Language Center, 2018