• переклад у ЗМІ
• дискурс-аналіз
• прагматика перекладу
• крос-культурні дослідження

• Переклад галузевих текстів
• Особливості економічного перекладу
• Практика перекладу з першої іноземної мови (англо-український переклад, бакалаврат)

Основні наукові праці:

Kamyanets A. Determining ideology through translation: A case study of an oligarchic news agency // Translation in Society. – 2023 – 2(2). – pp. 188 – 212. 

Kamyanets A. Selective appropriation in the BBC news translated into Ukrainian and Russian // Journalism: Theory, Practice & Criticism. – 2022 – 23(7). – pp. 1548-1566. 

Kamyanets A. Ideological shifts in the BBC headlines translated into Ukrainian and Russian // Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. – 2022 –  30(1). – pp. 86-102.

Kamyanets A. Evaluation in translation: a case study of Ukrainian opinion articles // Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. – 2020 – 28(3). – pp. 393-405.

Kamyanets A. Translating Irony in Media Texts: A Relevance Theory Perspective // Across Languages and Cultures. – 2017. – 18(2). – pp. 261-278. 

Кам’янець А. Алюзії в публіцистичному тексті: функції та переклад // Іноземна філологія. Вісник КНУ ім. Т. Шевченка. – 2016. – 1(49). – С. 14–18.

Кам’янець А. Метафора в публіцистичному тексті як об’єкт перекладознавчого аналізу // Іноземна філологія. Вісник КНУ ім. Т. Шевченка. – 2015. – 1(48). – С. 21-24.

Кам’янець А. Переклад іронії в медійному тексті крізь призму теорії релевантності // Мовні і концептуальні картини світу. – 2014. – Вип. 48. – С. 197-208.

Кам’янець А. Іронія в українському публіцистичному тексті і її відтворення в англійському перекладі // Іноземна філологія. Український науковий збірник. – 2013. – Вип. 125. – С. 110-116.

Кам’янець А. Іронія як риторичний прийом у публіцистичному тексті та її відтворення в перекладі // Іноземна філологія. Український науковий збірник. – 2012. – Вип. 124. – С. 147-152.

Кам’янець А., Некряч Т.  Інтертекстуальна іронія і переклад. – Київ: Видавець Карпенко В. М., 2010. – 176 с.

Переклади

Блейклі Е. Планування місцевого економічного розвитку / Пер. з англ. А. Кам’янець. – Львів: Літопис, 2002. – 416 с.

Ковальський Т. Проблемні ситуації в керуванні освітою / Пер. з англ. А. Кам’янець. – Львів: Літопис, 2003. – 252 с.

Тімар Т. Як домогтися досконалості в освіті / Пер. з англ. А. Кам’янець. – Львів: Літопис, 2004. – 174 с.

Брайсон Дж. Стратегічне планування для державних і неприбуткових організацій / Пер. з англ. А. Кам’янець. – Львів: Літопис, 2004. – 350 с.

Кайку М. Візії: як наука змінить ХХІ сторіччя / Пер. з англ. А. Кам’янець. – Львів: Літопис, 2004. – 543 с.

Кайку М. Гіперпростір / Пер. з англ. А. Кам’янець. – Львів: Літопис, 2005. – 458 с.

Браун Д. Код да Вінчі / Пер. з англ. А. Кам’янець.  – Харків: Книжковий Клуб „Клуб Сімейного Дозвілля”, 2006. – 480 с.

Ґреґорі Дж., Тінторі К. Книга імен / Пер. з англ. А. Кам’янець, Т. Некряч. – Харків: Книжковий Клуб „Клуб Сімейного Дозвілля”, 2007. – 352 с.

Браун Д. Янголи і демони / Пер. з англ. А. Кам’янець. – Харків: Книжковий Клуб „Клуб Сімейного Дозвілля”, 2007. – 544 с.

Кайку М. Фізика майбутнього /Пер. з англ. А.Кам’янець. – Львів : Літопис, 2013. – 432 с.

Кайку М. Майбутнє розуму /Пер. з англ. А.Кам’янець]. – Львів : Літопис, 2017. – 408 с.

Освіта: 1985 – 1990 – Київський державний університет імені Тараса Шевченка, спеціальність: філолог, викладач англійської та французької мов, перекладач з англійської мови.

Кандидат філологічних наук з 2009 року, тема дисертаційного дослідження «Відтворення інтертекстуальної іронії в англо-українському художньому перекладі».

Доцент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура з 2013 року.

Методичні рекомендації до курсу “Переклад науково-технічних текстів”. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, Малий видавничий центр факультету іноземних мов, 2013. – 32 с.

1-й семестр
2-й семестр