Наукові інтереси стосуються проблем перекладу творів античних авторів, літературного процесу в стародавньому світі.

• Антична поетика і проблеми перекладу

Художні переклади:

1. Горацій. Твори. К.: Дніпро, 1982р.
2. Евріпід. Трагедії. К.: Основи, 1993 р.
3. Сенека. Листи до Луцілія. К.: Основи, 1996 р.
4. Алкей. Пісні застольні і повстанські / Алкей ; переклад з давньогрецької, передмова, примітки Андрія Содомори. – Львів : ЛА “Піраміда”, 2013. – 152 с.
5. Сто загадок Симфосія / переклад з латинської, передмова, коментарі-есеї Андрія Содомори. – Львів : Срібне слово, 2013. – 216 с.
6. Содомора А.О. Поезія. Проза / Андрій Олександрович Содомора. – Львів : Літопис, 2012. – 720 с.
7. Грецька епіграма : переклади / з грецької переклав А.Содомора // Дзвін. – № 2-3. −2015– С. 129−144.
8. Сенека. Діалоги / Луцій Анней Сенека ; пер. з латинської Андрій Содомора. – Львів :    Апріорі, 2016. – 320 с.
9. Сенека Л.А. Моральні листи до Луцілія / Луцій Анней Сенека; [пер. з латин., передм. А. Содомори]. — Львів: Апріорі, 2017. — 552 с.
10. Пліній Молодший. Вибрані листи / пер. з латин., передм. Андрія Содомори. – Львів: Апріорі, 2018. – 184 с.
11. Вільгельм де Рубрук. Подорож у східні краї / пер. з латин. Андрія Содомори, передм. Дмитра Павличка, Андрія Козицького, Андрія Содомори. – Львів: Апріорі, 2018. – 240 с.
12. Гесіод. Походження богів. Роботи і дні. Щит Геракла / пер., передм., ком. Андрій Содомора. – Львів: Апріорі, 2018. – 136 с.
13. Овідій. Любовні елегії. Мистецтво кохання / пер., передм., ком.. А. Содомора. – Львів : Апріорі, 2019. – 196 с.
14.  Публій Овідій Назон. Героїди / Пер. з лат., коментар Назар Ващишин і Андрій Содомора – Львів : Видавництво «Апріорі», 2022. – 144 с. http://www.apriori.lviv.ua/shop/naukovo-populiarna-literatura/publiy-ovidiy-nazon-heroidy-kopiia/
15. Евріпід. Трагедії / Пер. з давньогрецької А. Содомора, Н. Ващишин.– Львів:  Апріорі, 2023. – 608 с.

Публікації:

1. Содомора А. О. У віддзвуках Алкеєвої ліри / Андрій Олександрович Содомора // Алкей. Пісні застольні і повстанські / Переклад з давньогрецької, передмова, примітки АндріяСодомори. – Львів : ЛА “Піраміда”, 2013. – С. 9–23
2. Содомора А.О. Передмова / Андрій Олександрович Содомора // Сто загадок Симфосія / переклад з латинської, передмова, коментарі-есеї Андрія Содомори. – Львів : Срібне слово, 2013. – С. 5-10.
3. Содомора А.О. Світлинами слів / Андрій Олександрович Содомора // Мовна М. Словник львівської говірки першої третини ХХ ст. / Маріанна Мовна. – Львів : НТШ, 2013. – С. 5–9.
4. Содомора А.О. Михайло Зарічний: “число чи слово” : [Електрон. ресурс] / Андрій Олександрович Содомора. – Режим доступу :http://www.mmf.lnu.edu.ua/index.php/ component/k2/item/447.html.
5. Содомора А.О. Про щастя, яке не впало з неба. Україський переклад «Зоряного хлопчика» Оскара Вайлда / Андрій Олександрович Содомора // Дзвін. – 2013. – Ч. 9. – С. 144–145.
6. Содомора А.О. З минулим поруч [про поезію Евеліни Шегедіної] // Дзвін. – 2013. – Ч. 10. – С. 145–147.
7. Содомора А.О. «Літкритика віддзеркалює загальний стан речей» : [Інтерв’ю], [Електрон. ресурс] / Андрій Олександрович Содомора. – Режим доступу :http://litakcent.com/2013/09/09/andrij-sodomora-literaturna-krytyka-viddzerkaljuje-zahalnyj-stan-rechej/
8. Содомора А.О. Топ-5 книжок від Андрія Содомори : [Електрон.ресурс] / Андрій Олександрович Содомора. – Режим доступу :http://zaxid.net/home/showSingleNews.do? top5_knizhok_vid_andriya_sodomori&objectId=1294640
9. одомора А. О. З минулим поруч [про поезію Евеліни Шегедіної] // Дзвін. – 2013. – Ч. 10. – С. 145–147.
10. Содомора А. На кого людей залишу: есеї-спогади / А. Содомора // Батькова рука / зібрав і зредагував А. Содомора. Львів: Львівська політехніка. 2014. – С.11−115.

11. Содомора А. Про звіряток і не тільки : рец. на книгу «Крушельницька Л. Звірятка у моєму житті / Л. Крушельницька. – Львів : Астролябія, 2010, 2014» / А. Содомора // Дзвін. – № 2-3 – 2015. – С. 147−150.
12. Содомора А. День покрикав мене – і я пішла [спогад про Ірину Калинець] / А. Содомора // Дзвін. – № 11-12. – 2014. – С. 153−155.
13. Содомора А. Краще пізно, як ніколи: запитання, що таки дочекалися відповіді / А. Содомора // Андрій Содомора : біобібліографічний покажчик / уклала М. Кривенко. – Львів, 2013. – С. 13−28.
14. Содомора А. На стежці до Верленових дощів / Андрій Содомора // «Кур’єр Кривбасу». – № 302-304. – 2015. – С. 286−292.
15. Сенека. Діалоги / Луцій Анней Сенека; пер. з латинської Андрій Содомора // Дзвін. – 2015. – № 10. – С.177−187.
16. Содомора А. Афористичні етюди / Андрій Олександрович Содомора // Дзвін. – 2015. – № 10. – С. 44−57.
17. Содомора А. Коментарі [до діалогів Сенеки] / Андрій Олександрович Содомора // Сенека. Діалоги / Луцій Анней Сенека ; пер. з латинської Андрій Содомора. – Львів : Апріорі, 2016. − С. 275−315.
18. Содомора А. Мури, які мають упасти / Андрій Олександрович Содомора // Дзвін. – 2016. – №7. – С. 218−227. – Рец. на кн.: Жан Ваньє. Дорога додому / пер. з англ. Ганни Косів. – К. : Дух і літера, 2015. – 278 с.; Клайв Стейплз Люїс. Чотири любові / пер. з англ. Ганни Косів. – Львів : Свічадо, 1016. – 157 с.
19. Содомора А. На гребені збігаючого часу / Андрій Олександрович Содомора // Сенека. Діалоги / Луцій Анней Сенека; пер. з латинської Андрій Содомора. – Львів : Апріорі, 2016. – С. 7−76.
20. Содомора А. Про сто сторінок Михайла Зарічного (стор. 5–16 в кн. Михайла Зарічного, «Просто сто сторінок» // А. О. Содомора – Львів: ЛА «Піраміда», 2017. – 100 с.
21. Содомора А. Найвища мудрість – це достойне, чесне життя // А.О. Содомора / Газета «День», 9 березня (41–42). – Київ, 2017.
22. Содомора А. Заглядаючи в майбутнє // А. О. Содомора – «Кур’єр Кривбасу». – Кривий Ріг, 2017 – Ч. 332–334. – с. 142–143.
23. Содомора А. Образки з дитинства // «Дзвін». – Ч. 7, 2017. –  С. 22–31.
24. Содомора А. Лис Микита – гайдамака! // Іван Франко. Лис Микита. – Львів: Апріорі, 2018. – 196 с. – С. 17–25.
25. Содомора А. Вага риси в рисунках Едварда Козака (естетичні коментарі). // Іван Франко. Лис Микита. – Львів: Апріорі, 2018. – 196 с. – С. 25–36.
26. Содомора А. О. «Що мені серце шепне – миттю підхоплять уста…» // Публій Овідій Назон. Героїди. – Львів: Видавництво «Апріорі», 2022. – С. 3–14.
27. СодомораА.О. Торкаючи натужену струну (Відлуння Овідієвих скорботних елегій) // «Дзвін». – 2021. – № 10. – С. 106–109.
28. Содомора А. О. Мовні есеї // «Дзвін». – 2022. – Ч. 7–8, 2022. – С. 199–208.
29. Содомора А. О. Душа в промовистій мовчанці // Світло рамен твоїх. – Львів: ТЗВО ФІРМА «Камула», 2021. – С. 230–232.
30. Содомора А. О. В усмішці й потиску руки // Сміх і сльози Івана Сварника. До сторіччя письменника. – Львів: Галицька видавнича спілка, 2021. – С. 245–248.
31. Содомора А.О. Dolcefar niente // Ідеї, смисли, інтерпретації образотворчого мистецтва: Українська теоретична думка ХХ століття: Антологія / Упоряд. Р. М. Яців. – Львів: Львівська національна академія мистецтв: Інститут народознавства НАН України; Наукове товариство ім. Шевченка, 2021. – Частина 4. – С. 121–127.
32. Содомора А. О. та ін. У вінок пам’яті Романові Дідулі (21.11.1940–07.01.2022) / Микола Жулинський, Юрій Коваль, Михайло Косів, Богдан Смоляк, Андрій Содомора, Петро Шкраб’юк, Ольга Яворська // Золота пектораль. – 9.01.2022. – Доступно: http://zolotapektoral.te.ua/у-вінок-памяті-романові-дідулі-21-11-1940-07-01-2022.
33. Содомора А. О. Крізь шерег літ у дзвоні слова (до 80-річчя від дня народження Юрія Коваля) // Золота пектораль. – 17.01.2022. – Доступно: https://zolotapektoral.te.ua/крізь-шерег-літ-у-дзвоні-слова-до-80-річч.
34. Содомора А. О. Письмо, що зіткане з думок (Богданові Дячишину – 75) //«Слово Просвіти». – 2022 (10–16 лютого). – Ч. 5 (1161). – С. 16.Содомора А. О. «Мусить же бути хтось нездоланний» // Збруч. – 6.03.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/110988.
35. Содомора А. О. Мужність // Збруч. – 22.03.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/111206.Содомора А. О. Завтра…// Збруч. – 31.03.22. – Доступно: https://zbruc.eu/node/111327
36. Содмора А. О. З вірою у майбутнє. 18.04.22. – Доступно: https://zbruc.eu/node/111574
37. Содомора А. О. Східцями вгору – і вниз. // Збруч. – 17.05.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/111906
38. Содомора А. О. День вишиванки. // Збруч. – 19.05.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/111932
39. Содомора А. О. Дія в слові – діє-слові. // Збруч. – 24.05.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/111975
40. Содомора А. О. Дніпро – річка?.. // Збруч. – 2.06.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/112073
41. Содомора А. О. Тиша. // Збруч. – 7.06.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/112115
42. Содомора А. О. «Щоб шаблі не брали…» («щоб» чи «аби»). // Збруч. – 2.07.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/112374
43. Содомора А. О. У вихорі подій далеких і близьких // Збруч. – 8.07.2022. –. – Доступно: https://zbruc.eu/node/112448
44. Содомора А. О. Зі словом  – в лаві бойовій / Данило Ільницький, Андрій Содомора  // Збруч. –  13.07.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/112490
45. Содомора А. О. Великий голос Соломії. // Збруч. – 18.09.22. – Доступно: https://zbruc.eu/node/113173
46. Содомора А. О. Чи буде наступне покоління розмовляти живою українською? Розмова з Андрієм Содоморою / Розмову вів Андрій Сайчук // Твоє місто. – 4 серпня 2022. – Доступно: https://tvoemisto.tv/news/chy_bude_nastupne_pokolinnya_rozmovlyaty_zhyvoyu_ukrainskoyu_rozmova_z_andriiem_sodomoroyu_135570.html; https://tvoemisto.tv/exclusive/pravylamy_lyubovi_do_movy_shche_nihto_ne_vyhovav_andriy_sodomora_135791.html
47. СодомораА.О. Post tenebras spero lucem. / Розмовляла Анна Ракова // Збруч. – 11.08.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/112789.
48. Содомора А. О. [Інтерв’ю] / [Розмову вела] Богдана Романцова // Craft. – Червень 2022. – Доступно: https://craftmagazine.net/andriy-sodomora/.СодомораА. Деградація // Збруч. –  2023 (23січня). – https://zbruc.eu/node/114390.
49. СодомораА. Депресія // Збруч. –  2023 (30січня). – https://zbruc.eu/node/114449.
50. СодомораА. Дискусія // Збруч. –  2023 (20лютого). – https://zbruc.eu/node/114642.
51. СодомораА. Заздрість // Збруч. –  2023 (7лютого). – https://zbruc.eu/node/114531.
52. СодомораА. Інерція // Збруч. –  2023 (16січня). – https://zbruc.eu/node/114324.
53. СодомораА. На прощання з Дмитром Павличком // Збруч. –  2023 (30січня). – https://zbruc.eu/node/114452.
54. Содомора А. Ностальгія // Збруч. –  2023 (2 січня). – https://zbruc.eu/node/114204.
55. Содомора А. Овідія немовкнуча журба : [Вступна ст.]// Овідій, Публій Назон. Скорботні елегії. Листи з Понту / Пер. з латин. А. Содомори. – Львів: Апріорі, 2023.– С. 3–21;
56. СодомораА. Прив’язаність // Збруч. –  2023 (9січня). – https://zbruc.eu/node/114255.
57. СодомораА. Сором // Збруч. –  2023 (13лютого). – https://zbruc.eu/node/114580.СодомораА. Рабство // Збруч. –  2023 (28 лютого). –https://zbruc.eu/node/114726
58. СодомораА. Над «Кобзарем»: читати, бачити, чути // Збруч. –  2023 (9 березня). – https://zbruc.eu/node/114816
59. СодомораА. Амбіція // Збруч. –  2023 (13 березня). – https://zbruc.eu/node/114842
60. СодомораА. Пам’ять // Збруч. –  2023 (20 березня). – https://zbruc.eu/node/114903СодомораА. Світлій пам’яті Олекса
61. СодомораА. Театр // Збруч. –  2023 (27 березня). – https://zbruc.eu/node/114962.
62. СодомораА. Час // Збруч. –  2023 (3 березня). – https://zbruc.eu/node/115027.
63. СодомораА. Дозвілля // Збруч. –  2023 (10 квітня). – https://zbruc.eu/node/115090.
64. СодомораА. Страх і надія // Збруч. –  2023 (17 квітня). – https://zbruc.eu/node/115149.
65. СодомораА. Фрустрація // Збруч. –  2023 (24 квітня). – https://zbruc.eu/node/115202.
66. СодомораА. «Сови летіли, летіли…» // Збруч. –  2023 (1 травня). – https://zbruc.eu/node/114927.Содомора А. Ще й ще раз про «давайте» // Збруч. –  2023 (8 травня). – https://zbruc.eu/node/115318.Содомора А. Стійкість // Збруч. –  2023 (15 травня). – https://zbruc.eu/node/115380.
67. Содомора А. Мова, слово // Збруч. –  2023 (22 травня). – https://zbruc.eu/node/115444.
68. Содомора А. Слово при людині і людина при слові // Збруч. –  2023 (29 травня). – https://zbruc.eu/node/115502.
69. Содомора А. Дружба // Збруч. –  2023 (5 червня). – https://zbruc.eu/node/115553.
70. Содомора А. Мозаїка думок і спостережень // Збруч. –  2023 (12 червня). – https://zbruc.eu/node/115619.
71. Содомора А. Серед рядків і давніх, і нових : [Добірка поетичних мініатюр]// Збруч. –  2023 (19 червня). – https://zbruc.eu/node/115674.
72. Содомора А. «І вам слава, сині гори…». Із спроб «Естетичних коментарів» до «Кобзаря» // Збруч. –  2023 (26 червня). – https://zbruc.eu/node/115727.
73. Содомора А. «Кругом хвилі, як ті гори…» // Збруч. –  2023 (3 липня). – https://zbruc.eu/node/115785.
74. Содомора А. «Сонце заходить, гори чорніють…» // Збруч. –  2023 (10 липня). – https://zbruc.eu/node/115847.
75. Содомора А. У пошуках суголосся : [Рец. на: Марія Павликовська-Ясножевська. Поцілунки: Лірика польської поетеси у перекладі українською Богдана Смоляка. – Львів: Простір-М, 2023. – 170 с.] // Збруч. –  2023 (12 липня). – https://zbruc.eu/node/115873.
76. Содомора А. «Кругом поле, як те море…» // Збруч. –  2023 (17 липня). – https://zbruc.eu/node/115906.
77. Содомора А. «Поїдеш далеко…» // Збруч. –  2023 (24 липня). – https://zbruc.eu/node/115969.
78. Содомора А. «Немає гірше…» // Збруч. –  2023 (31 липня). – https://zbruc.eu/node/116026.
79. Содомора А. На струнах осені й весни: до ювілею Петра Шкраб’юка // Збруч. –  2023 (2 серпня). – https://zbruc.eu/node/116042.
80. Содомора А. «Ходімо ж доленько моя!» // Збруч. –  2023 (7 серпня). – https://zbruc.eu/node/116086.
81. Содомора А. «А ти пречистая, святая…» // Збруч. –  2023 (14 серпня). – https://zbruc.eu/node/116148.
82. Содомора А. «На панщині пшеницю жала…» // Збруч. –  2023 (21 серпня). – https://zbruc.eu/node/116209.
83. Содомора А. «І день не день, і йде не йде…» // Збруч. –  2023 (28 серпня). – https://zbruc.eu/node/116268.
84. Содомора А. «Гладесенько Сатурн стирає…» // Збруч. –  2023 (4 вересня). – https://zbruc.eu/node/116328.
85. Содомора А. «А ми малими розійшлись…» // Збруч. –  2023 (11 вересня). – https://zbruc.eu/node/116382.
86. Содомора А. «І неситий не виоре…» // Збруч. –  2023 (18 вересня). – https://zbruc.eu/node/116444.
87. Содомора А. «Орю свій переліг…» // Збруч. –  2023 (25 вересня). – https://zbruc.eu/node/116506.
88. Содомора А. «Буває, іноді старий…» // Збруч. –  2023 (2 жовтня). – https://zbruc.eu/node/116566.
89. Содомора А. «Думи мої, думи мої…» (І) // Збруч. –  2023 (9 жовтня). – https://zbruc.eu/node/116632.
90. Содомора А. «Думи мої, думи мої…» (ІІ) // Збруч. –  2023 (16 жовтня). – https://zbruc.eu/node/116693.Содомора А. До глибин людської душі : [передмова] // Евріпід. Трагедії / пер. з давньогрецької А. Содомора, Н. Ващишин. – Львів: Апріорі, 2023. – С. 3–32.
91. Содомора А. Овідія немовкнуча журба : [Вступна ст.] // Овідій, Публій Назон. Скорботні елегії. Листи з Понту / Пер. з латин. А. Содомори. – Львів: Апріорі, 2023. – С. 3–21
92. Содомора А. О. Ще раз про любов до свого. // Збруч. – 27.04.22. – Доступно: https://zbruc.eu/node/111668Содомора А. О. «І двигнімся, як той фенікс…» // Збруч. – 3.05.22. – Доступно: https://zbruc.eu/node/111734Содомора А. О. Між називним і кличним: куди йдемо?.. // Збруч. – 11.05.2022. – Доступно: https://zbruc.eu/node/111841

Монографії:

1. Батькова рука / зібрав і зредагував А. Содомора. Львів: Львівська політехніка, 2014. – 298 с.
2. Содомора А. О. Anno Domini. Року Божого: Латинські написи Львова / Андрій Олександрович Содомора, Маркіян Богданович Домбровський, Андрій Кісь ; автор проекту Василь Ґабор. – Вид. 2-е, допов. і переробл. – Львів : ЛА «Піраміда», 2016. – 336 с.
3. Содомора А. О. Жива античність / Андрій Олександрович Содомора ; видання 4-ге, доповнене. – Львів : Срібне слово, 2016. – 192 с.
4. Содомора А. Афористичні етюди // А. О. Содомора — Львів: Апріорі, 2016. — 360 с.
5. Содомора А. Усміх речей. етюди, образки, новели, есеї // А. О. Содомора – Львів: ЛА «Піраміда», 2017. – 172 с.
6. Содомора А. Історія одного перекладу, або Моя перша книжка // А. О. Содомора – Львів: Літопис, 2017. – 292 с.
7. Образки з дитинства. «Дзвін», ч. 7,2017. С.22–31.
8. Передмова «Від перекладача». С. 6–10. В кн. Грецька епіграма в перекладах Андрія Содомори. — Львів: Апріорі,2017. — 240 с
9. Передмова  «₴₴₴ Не маю книжки.₴₴₴». С. …….. В кн. Вільгельм де Рубрук. Подорож у східні краї / пер. з латин. Андрія Содомори, передм. Дмитра Павличка, Андрія Козицького, Андрія Содомори. – Львів: Апріорі,2018. – 240 с.
10. Палітра витончених струн. «Українська літературна  Лис Микита – гайдамака! С.17–25. В кн. Іван Франко, «Лис Микита». – Львів: Апріорі,2018. – 196 с.: іл.
11. Вага риси в рисунках Едварда Козака (естетичні коментарі). С.25–36. В кн. Іван Франко, «Лис Микита». – Львів: Апріорі,2018. – 196 с.: іл.«Душа воліє свого дому…» (рефлексії). опубліковано: 25.06.18 р.
12. Передмова «Пліній Молодший: обов’язки і студії». С. 3–46. В кн. Пліній Молодший. Вибрані листи / пер. з латин., передм. Андрія  Содомори. – Львів: Апріорі,2018. – 184 с.
13. Передмова «На дорозі до самого себе». С. 3–33. В кн. Сенека Л.А. Моральні листи до Луцілія / Луцій Анней Сенека; [пер. з латин., передм. А. Содомори]. — Львів: Апріорі,2017. — 552 с.

1954-1959 – студент факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка. Класична філологія.

1959-1964 – науковий співробітник Львівського історичного архіву.

1964-2000 – викладач латинської мови Львівського медичного університету ім. Д.Галицького.

1985 –       доцент кафедри класичної філології Львівського

національного університету імені Івана Франка

1968 –  захистив кандидацьку дисертацію на тему: «Художня майстерність лесбоських ліриків і проблеми поетичного перекладу їхніх пісень.»

Оригінальні прозові твори:

1. « Під чужою тінню », Львів. Літопис. 2000 р.
2. « Сивий вітер » Львів, Літопис. 2002 р.

Інші наукові видання 

1. Грецька епіграма в перекладах Андрія Содомори; [передм. Маркіяна Домбровського і «Від перекладача» — Андрія Содомори; комент. Андрія Содомори і Маркіяна Домбровського]. — Львів: Апріорі, 2017. — 240 с.
2. Сенека Л.А. Моральні листи до Луцілія / Луцій Анней Сенека; [пер. з латин., передм. А. Содомори]. — Львів: Апріорі, 2017. — 552 с.
3.  Пліній Молодший. Вибрані листи / пер. з латин., передм. Андрія  Содомори. – Львів: Апріорі, 2018. – 184 с.
4.  Вільгельм де Рубрук. Подорож у східні краї / пер. з латин. Андрія Содомори, передм. Дмитра Павличка, Андрія Козицького, Андрія Содомори. – Львів: Апріорі, 2018. – 240 с.

Монографії:

1. Історія одного перекладу, або Моя перша книжка. – Львів: Літопис, – 292 с.
2. Усміх речей. етюди, образки, новели, есеі. – Львів: ЛА «Піраміда», – 172 с.
3. Поезія. – Львів: Каменяр, – 35 с.: іл. – (25 улюблених віршів).
4.   Бесіди п(р)одумки. – Львів: Видавництво Старого Лева,2018. – 160 с.

1-й семестр
2-й семестр