Опис курсу

Мета курсу: посприяти: а) формуванню загальнотеоретичних знань з історії перекладознавства; б) засвоєнню принципових положень історії та розвитку світового та українського перекладознавства; в) засвоєнню методів та засобів аналізу історико-теоретичних засад перекладознавства.

Завдання курсу: поступове оволодіння науковим перекладознавчим апаратом, вироблення навичок критичного аналізу та практичного застосування теоретичних знань при вивченні і розборі перекладацьких зразків

Після вивчення курсу студент повинен

знати:

• періодизацію історії перекладу у світі та в Україні;
• історико-теоретичні підґрунтя авторських позицій різних перекладознавців;
• історичні, загальномистецькі та власне літературні передумови розвитку перекладознавчої думки;

 вміти:

• дефініціювати основні перекладознавчі терміни, рекомендовані програмою;
• розрізняти основні етапи та періодизацію перекладознавства в світі;
• класифікувати теоретичні вчення різних перекладознавчих шкіл та течій;
• розпізнавати різні типи перекладів художніх текстів в їх історичному розвитку;
• аналізувати перекладацькі позиції тих чи інших прекладачів;
• характеризувати лексико-семантичні особливості окремо певного перекладацького періоду і окремого перекладача;
• визначати граматичні особливості мови певного перекладацького періоду і окремого перекладача;
• характеризувати різні перекладацькі етапи за ознаками загально встановлених класифікацій