Самодурова Оксана Богданівна
Посада: асистент кафедри французької та іспанської філологій
Телефон (робочий): (032) 239-47-37
Електронна пошта: oksana.samodurova@lnu.edu.ua
Наукові інтереси
Методика викладання іноземних мов, переклад, перекладознавство, словотвір.
Курси
Публікації
2017: Переклад роману “По той бік раю”, Френсіс Скотт Фіцджеральд. Видавництво “Фоліо”, Харків, 2017.
2018 Переклад роману “Прекрасні і приречені”, Френсіс Скотт Фіцджеральд. Видавництво “Фоліо”, Харків, 2018.
Наукова біографія
1989-1999: навчання у Львівській середній школі №80 з поглибленим вивченням іспанської мови.
1999-2003: навчання на факультеті іноземних мов (спеціальність іспанська мова та література) Львівського національного університету імені Івана Франка. Диплом бакалавра.
2003-2004: навчання на факультеті іноземних мов (спеціальність іспанська мова та література) Львівського національного університету імені Івана Франка. Диплом магістра.
31.08.2002-25.12.2002: вчитель іспанської мови у середній школі №80 м. Львова з поглибленим вивченням іспанської мови.
2002 – 2004: перекладач ТОВ «Футбольний Клуб «Карпати» Львів».
2004 – 2007: перекладач ТОВ «Мадук – Львів».
2007 – 2011: логіст ДП “Kuehne + Nagel” Україна.
2022 – 2023: співзасновник Франко-Українського Благодійного Фонду «U-Saved».
01.03.2011 – сьогодні: керівник агенціЇ та школи іноземних мов ТзОВ «Just In Time».
01.09.2023 – сьогодні: асистент кафедри французької та іспанської філологій факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка.
2017 – сьогодні: член Асоціації іспаністів України.
2022 – сьогодні: член Української асоціації перекладачів.
Різне
13.04.1998: Друге місце в Всеукраїнській учнівській олімпіаді з іспанської мови, м.Київ.
1998: Сертифікат – Certificados DELE, Certificado Inicial.
07.2001-31.07.2001: Курс “Curso de Lengua y Cultura Españolas” у літній школі при Universidad Complutense в Мадриді.
2001: Сертифікат – Certificado DELE, Básico.
2000-2002: Курс італійської мови, Центр італійської мови та культури, Львівський національний університет імені Івана Франка.
23.09-28.12.2009: Курс італійської мови, школа іноземних мов “Мовний експрес” при Українському католицькому університеті.
04.05.2011: Семінар “How to Teach Speaking for Exams”, S2A PTE, Pearson Language Test.
18 – 28.08.2012: Міжнародний семінар для лідерів молодіжних груп, DJO, Jugendbund djo Deutscher Regenbogen, LV, Берлін.17 – 19.05.2013 Українська перекладацька конференція, Київ.
20 – 21.09.2019: Конгрес іспаністів, КНУ імені Тараса Шевченка, Київ.