Опис курсу

Мета – об’єктом навчання даного курсу є тексти гуманітарного спрямування, насамперед тексти, що безпосередньо стосуються германістичних студій. Оскільки курс передбачає переклад вибраних текстів найважливіших германістів Європи, результати курсу матимуть ще й практичне значення.

Завдання курсу:

• ознайомити студентів з найбільш резонансними перекладами з німецькомовних літератур в українськомовному літературному просторі, представити їм творчі портрети видатних перекладачів, вказати на індивідуальні перекладацькі особливості й відмінності;
• виробити у студентів відчуття стилю в перекладі, розвинути хист критичного й адекватного сприйняття перекладеного тексту, навчити розпізнавати художні методи автора, які становитимуть інваріанти перекладу;
• на базі теоретичних знань розвивати у студентів творче мислення, яке допоможе їм у випадку власних перекладацьких рішень.

Програмні результати навчання

В результаті вивчення даного курсу студент повинен:

знати:

•  основні ознаки наукового стилю в гуманітаристиці; основи термінології та термінотворення,

вміти:

• користуватися паралельними текстами для перекладу; здійснювати пошук необхідної інформації в довідкових джерелах та інтернеті;  критично оцінювати власну перекладацьку роботу.

Форми та методи навчання: лекції, практичні заняття, вивчення паралельних текстів, консультації фахівців, дискусії.