Опис курсу

Виробнича (перекладацька) практика є складовою частиною освітньої програми професійної підготовки бакалаврів та дозволяє студентам набути практичних навичок та досвіду перекладацької діяльності,  і спрямована на забезпечення комплексного розвитку навичок та вмінь, необхідних для здійснення різних видів усного та письмового перекладів. Опанування практичних навичок перекладу є однією з передумов успішного опанування майбутньої професії філолога, перекладача, фахівця  іноземної мови, затребуваного на сучасному ринку праці.

Мета освітньої компоненти  полягає у забезпеченні комплексного розвитку навичок та вмінь студентів, необхідних для здійснення усного та письмового перекладу (художніх, офіційно-ділових, юридичних, мас-медійних текстів); підготовка висококваліфікованих перекладачів шляхом поглиблення і закріплення теоретичних знань й формування у студентів професійних умінь та навичок усного та письмового перекладу з французької мови та на французьку мову на базі отриманих знань з теорії та практики перекладу, а також виховання потреби постійного удосконалення професійних знань, навичок та умінь перекладацької майстерності та застосовування їх у сфері власної майбутньої спеціальності.

Основні завдання :
повторити та узагальнити знання про основні поняття теорії перекладу та види перекладацьких трансформацій; стилістичні проблеми перекладу; закріпити та поглибити  теоретичні знання із спеціальних перекладацьких дисциплін, набутих студентами, застосування їх у вирішенні конкретних завдань під час перекладацької практики; опанувати та систематизувати основні методи, засоби та прийоми письмового та усного перекладу; вибирати оптимальну перекладацьку стратегію згідно виду та мети перекладу; навчити застосовувати на практиці основні прийоми та навички усного та письмового перекладу на матеріалі офіційних документів, мас-медійних (публіцистичних) текстів, уривків літературних текстів, при ділових переговорах чи краєзнавчих екскурсіях французькою мовою; допомогти студентові сформувати професійну перекладацьку компетенцію, забезпечити умови для фахової адаптації, залучити до активної діяльності у професійному колективі; сформувати вміння та навички практичного застосування перекладацьких прийомів при основних типах прямого та зворотного перекладу французько-української комбінації мов з використанням сучасних інноваційних технічних засобів та носіїв, автентичних матеріалів  для перевірки, редагування та корекції перекладів у профільних  установах, а отже забезпечення якісного письмового та усного перекладу; оволодіти основами перекладацької етики, творчим, дослідницьким підходом до організації перекладацької діяльності, умінням здійснювати самоконтроль, самоаналіз та об’єктивну самооцінку власної перекладацької діяльності, а також діяльності колег-практикантів; розвинути практичні вміння і навички письмового перекладу,  особливості специфіки перекладу професійної документації та ділової кореспонденції;  включаючи перекладацький аналіз тексту оригіналу, оволодіння технікою оформлення письмових перекладів, правилами цитування.

 У результаті проходження виробничої (перекладацької) практики студент повинен

знати: основні положення теорії перекладу в нормативному і теоретичному аспектах; фахову термінологію, типи перекладу, функції та сфери застосування; основи перекладацького аналізу тексту; основні принципи побудови граматично та стилістично коректних письмових та усних текстів різних стилів українською та іноземною мовами; головні перекладацькі стратегії та критерії їхнього застосування відповідно до поставлених завдань; теоретичні положення щодо жанрової специфіки текстів  у практиці перекладу; основи редагування письмових перекладів, швидкого реферування та анотування; основи перекладацької етики.

вміти: здійснювати вільний, нормативно правильний і функціонально адекватний прямий і зворотній переклад різних типів тексту;самостійно працювати з науковою лінгвістичною літературою, лексикографічними та довідковими джерелами; проводити доперекладацький аналіз тексту; вірно обирати перекладацьку стратегію відповідно до завдання та проблеми у рамках перекладу; будувати граматично, стилістично та змістовно коректний текст перекладу; коректно перекладати тексти ділової комунікації та офіційно-ділового стилю з урахуванням мовно-стилістичних та жанрово-композиційних особливостей вихідної та цільової культур; користуватися словниками та перекладацькими програмами у їх головних функціях; проводити усний переклад помірної складності; поводитися відповідно до норм перекладацької етики у конкретній комунікативній ситуації; систематизувати знання, уміння і навички спостереження, виправлення помилок та пояснення їх у процесі діяльності, представлення власної точки зору, аргументоване обґрунтування; знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у колективі, спілкування з аудиторією; оцінювати власну перекладацьку діяльність, будувати стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення, індивідуального творчого стилю перекладацької діяльності; критично аналізувати соціально, особистісно та професійно значуші проблеми, пропонувати шляхи їх вирішення, нові підходи та прогнозування у складних та непередбачуваних умовах (викладання у форс-мажорній ситуації, воєнному стані, і т.д.),  що потребують дотримання правил техніки безпеки.