Опис курсу

Мета: курс спрямований на ознайомлення студентів іспанської філології 3 курсу з теоретичними засадами перекладознавства; на здобуття студентами практичних навиків перекладу з іспанської / на іспанську мову письмових текстів та документів різного тематичного спрямування; вивчення семантичних та синтаксичних особливостей мови оригіналу та мови перекладу; збагачення лексичного запасу студентів елементами специфічної лексики та термінології різноманітних галузей, а також набуття навиків використання цієї лексики.
Завдання:
1. Викласти основні терміни та поняття дисципліни, ознайомити студентів із видами перекладу.
2. Ознайомити студентів із проблемами і шляхами перекладу важких для перекладу лексичних одиниць: інтернаціоналізмів, реалій, власних назв, фразеологічних одиниць, мовної гри, граматичних конструкцій.
3. Пояснити студентам особливості текстів різних функціональних стилів та їхнього перекладу.

Після вивчення курсу студент повинен
знати: теоретичні засади перекладознавства відповідно до тематики лекцій
вміти: на основі засвоєної специфічної лексики, прийомів та шляхів перекладати тексти/документи з вивченої тематики: юридичні, наукові тексти, публіцистичні статті, фрагменти художньої літератури.