Учора оголошено лауреатів престижної Літературної премії Мистецького фонду Північної Райн-Вестфалії, Німеччина. Серед п'яти перекладачок/ів з України Перекладацької премії м. Штрален цьогоріч удостоєна і наша колега, доцент кафедри Христина Ярославівна Назаркевич, авторка перекладів художньої та наукової літератури, викладачка теорії та практики перекладу.

У численних статтях проф. Фікс висловлюється про міждисциплінарні
підходи до вивчення тексту. Особливо вона наголошує на плідній
співпраці мовознавства і літературознавства. Доповідачка запропонувала
екскурс в історію тривалих взаємозв’язків обох дисциплін, обґрунтувавши
актуальний період їхнього зближення. Вона звернулася до висловлювання
Клауса Ваймара, який стверджує: «немає жодної розумної підстави, щоб
принципово відмовлятися від того, аби у прагненні зрозуміти текст не
вжити всіх заходів і не використати всі можливості його опрацювання, які
тільки можна знайти в регістрі розуміння».
Мовознавство, стверджує проф. У. Фікс, яке завжди звертається до
літературних текстів, цілком озброєне для такої взаємодії, особливо в
аспекті теорії тексту, стилю і знаків. Будь-який текст, особливо
літературний, заснований на видимості і сприйнятності. Все, що ми
осягаємо, повідомляємо і сприймаємо на рівні змісту, потребує чуттєво
сприйнятного показу. Це чуттєво сприйнятне (і водночас таке, що передає
смисл) і є стилем артефакту, елементом естетичної дії.
Знаковість залучених знаків, тобто факт, що вони завжди привносять у
текст певне значення, слід враховувати в аналізі і інтерпретації тексту.
На прикладі художнього тексту «Epitaph für Pinnau» Йоганнеса Бобровскі
проф. Фікс майстерно продемонструвала продуктивність запропонованого
нею методу аналізу тексту.
Сердечно дякуємо проф. Уллі Фікс за чудову лекцію, презентацію і
змістовну розмову.
Щиро дякуємо всім, хто взяв участь у науковому семінарі, викладачам
кафедри німецької філології, кафедри міжкультурної комунікації,
викладачам і студентам Волинського національного університету імені
Лесі Українки, Харківського національного університету імені
В. Н. Каразіна, Полтавського національного педагогічного університету
імені В. Г. Короленка.

31 січня 2023 року на кафедрі німецької філології відбувся конкурс студентських наукових робіт, у якому взяли участь п’ятеро студенток освітньої програми «Німецька та англійська мови і літератури (переклад включно)». Денчик Марина, Піхотовська Соломія, Тимків Стефанія, Корецька Софія та Жук Андріана надіслали на конкурс наукові роботи, присвячені проблемам інтертекстуальності, перекладу, мовному вираженню запахів, методології та фразеології, та презентували їх на науково-практичній конференції.
Щиро вітаємо Марину Денчик та Соломію Піхотовську із перемогою у Конкурсі студентських наукових робіт та решту учасниць із цікавими науковими...

8 лютого 2023 року о 17.00 відбудеться науковий семінар кафедри німецької філології Львівського національного університету імені Івана Франка. На запрошення кафедри з доповіддю «ТЕКСТ ЯК СПІЛЬНЕ (?) МОВОЗНАВСТВА І ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВА» виступить проф. док. Улла Фікс, авторка численних праць з лінгвістики тексту, стилістики, семіотики, культури мови, лінгволітературознавства.

Мова буде йти про можливості взаємодії мовознавства і літературознавства, зокрема у сфері текстології, спеціально у полі літературного тексту.
Семінар відбудеться на платформі Zoom.
Am 8. Februar 2023 um 17.00 (Ukraine) findet das wissenschaftliche Seminar des Lehrstuhls für...

27 січня, в п’ятницю, о 15.00 на платформі інтермедіальних досліджень і в межах наукового семінару кафедри німецької філології відбудеться лекція-презентація Світлани Маценки на тему “Руїна як текст війни (фотографія, живопис, література)”. Лекція відбудеться на платформі Zoom. Запрошуємо усіх зацікавлених.

Zoom-Meeting beitreten
https://us02web.zoom.us/j/84895242768?pwd=aHdPRitJakZyRmw2NG85cGpOYnZSZz09
Meeting-ID: 848 9524 2768
Kenncode: 521871