14 квітня 2023 року на кафедрі німецької філології відбувся науковий семінар на тему «Поезія Ґотфріда Бенна у суперечці оригіналу і (не)перекладності». Своїми міркуваннями, спостереженнями і перекладацькими досягненнями поділився доцент, завідувач кафедри романо-германської філології Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка Богдан Стороха. Літературознавець, перекладознавець і перекладач, Богдан Стороха переконливо продемонстрував тісний взаємозв’язок літературознавчого аналізу поетичних текстів видатного німецького поета Ґотфріда Бенна і роботи над їхнім перекладом. Доступ до, за Ґотфрідом Бенном, абсолютної поезії, герметичної за своїм складом, вимагав проникнення...
Читати »