У численних статтях проф. Фікс висловлюється про міждисциплінарні
підходи до вивчення тексту. Особливо вона наголошує на плідній
співпраці мовознавства і літературознавства. Доповідачка запропонувала
екскурс в історію тривалих взаємозв’язків обох дисциплін, обґрунтувавши
актуальний період їхнього зближення. Вона звернулася до висловлювання
Клауса Ваймара, який стверджує: «немає жодної розумної підстави, щоб
принципово відмовлятися від того, аби у прагненні зрозуміти текст не
вжити всіх заходів і не використати всі можливості його опрацювання, які
тільки можна знайти в регістрі розуміння».
Мовознавство, стверджує проф. У. Фікс, яке завжди звертається до
літературних текстів, цілком озброєне для такої взаємодії, особливо в
аспекті теорії тексту, стилю і знаків. Будь-який текст, особливо
літературний, заснований на видимості і сприйнятності. Все, що ми
осягаємо, повідомляємо і сприймаємо на рівні змісту, потребує чуттєво
сприйнятного показу. Це чуттєво сприйнятне (і водночас таке, що передає
смисл) і є стилем артефакту, елементом естетичної дії.
Знаковість залучених знаків, тобто факт, що вони завжди привносять у
текст певне значення, слід враховувати в аналізі і інтерпретації тексту.
На прикладі художнього тексту «Epitaph für Pinnau» Йоганнеса Бобровскі
проф. Фікс майстерно продемонструвала продуктивність запропонованого
нею методу аналізу тексту.
Сердечно дякуємо проф. Уллі Фікс за чудову лекцію, презентацію і
змістовну розмову.
Щиро дякуємо всім, хто взяв участь у науковому семінарі, викладачам
кафедри німецької філології, кафедри міжкультурної комунікації,
викладачам і студентам Волинського національного університету імені
Лесі Українки, Харківського національного університету імені
В. Н. Каразіна, Полтавського національного педагогічного університету
імені В. Г. Короленка.
Читати »