Тарапацька Ліліана Михайлівна
Посада: асистент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура
Телефон (робочий): (032) 239-43-74
Електронна пошта: liliana.tarapatska@lnu.edu.ua
Наукові інтереси
перекладознавча критика, українська література, методи викладання іноземної мови, cинхронний та послідовний переклад, переклад власних імен, письмовий переклад, редагування, фотографія, ретуш, кінологія
Курси
- Основи лексикографії (англо-український переклад)
- Перша іноземна мова (англо-український переклад, бакалаврат)
- Перша іноземна мова (англо-український переклад)
- Практика перекладу з першої іноземної мови (англо-український переклад, бакалаврат)
- Соціолінгвістика (англо-український переклад)
- Стилістика (англо-український переклад)
- Теорія і практика перекладу
- Теорія перекладу (англо-український переклад)
Публікації
Переклад статті: https://benjamins.com/online/hts/articles/net1.uk
Переклад післямови Віри Річ до поеми «Мойсей» І. Франка для двомовного видання поеми: Річ Віра. Післямова перекладача / Віра Річ // Іван Франко. Мойсей: Поема / Ivan Franko. Moses: Poem. Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2017. – 312 с
Біографія
– Диплом магістра філології, 2008, Львівський національний університет імені Івана Франка. Спеціальність – англо-український переклад.
Дисципліни:
– Основна мова (4 курс переклад)
– Практика перекладу з першої іноземної мови (3 курс переклад)
– Теорія перекладу (семінари, 4 курс переклад)
– Перекладацький скоропис (3 курс переклад)
– Стилістика (семінари, 3 курс переклад)
– Соціолінгвістика (семінари, 4 курс переклад)
– Основи лексикографії (3 курс переклад)
– Професійна іноземна мова (4 курс міжнародна економіка)