Опис курсу

У зв’язку зі зростанням кількості медійного продукту (фільмів, мультфільмів. телепрограм тощо) та розширенням можливостей його поширення різними мовами внаслідок постійного доступу до мережі Інтернет аудіовізуальний переклад набуває у сучасному суспільстві особливо важливого значення.  Мета вивчення дисципліни –  ознайомити студентів з основними видами аудіовізуального перекладу, зі специфікою кожного з цих видів, основними правилами та вимогами різних видів аудіовізуального перекладу; формувати у студентів вміння і навики дубляжу, субтитрування, озвучення, перекладу з аудіодескрипцією тощо.

Основні завдання дисципліни:

• ознайомити студентів з різними видами аудіовізуального перекладу;
• висвітлити основні ділянки застосування аудіовізуального перекладу;
• висвітлити історію аудіовізуального перекладу та поширення його видів у різних країнах;
• розкрити основні принципи, закономірності та перебіг процесу дублювання;
• розкрити основні принципи, закономірності та перебіг процесу субтитрування;
• розкрити основні принципи, закономірності та перебіг процесу закадрового перекладу (озвучення);
• познайомити студентів з особливостями перекладу фільмів для незрячих та людей з вадами слуху;
• розкрити основні принципи перекладу музики у медійних текстах;
• розкрити основні принципи, закономірності та перебіг процесу синхронного перекладу фільмів.