Зелена Юлія Любомирівна
Посада: доцент кафедри французької та іспанської філологій
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук
Вчене звання: доцент
Телефон (робочий): (032) 239-47-37
Електронна пошта: Iuliia.Zelena@lnu.edu.ua
Профіль у Google Scholar: scholar.google.com
Профіль ORCID: orcid.org
Профіль у LinkedIn: www.linkedin.com
Наукові інтереси
Прагмалінгвістика, семантика, контрастивна лінгвістика і перекладознавство.
Курси
- Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти у аспекті академічної комунікації та міжнародних іспитів (DALF)
- Прагматико-функціональні аспекти синтаксису франкомовного тексту
- Друга іноземна мова (французька, 2 курс, економічний факультет, "Міжнародна економіка")
- Друга іноземна мова (французька, 3 курс, економічний факультет, "Міжнародна економіка")
- Друга іноземна мова (французька)
- Перша іноземна мова (французька мова, 4 курс)
Вибрані публікації
ПОСІБНИКИ:
Демчук Н .М., Зелена Ю. Л. Ділова іноземна мова (французька) : навчальний посібник для здобувачів вищої освіти першого (бакалаврського) рівня усіх спеціальностей. – Львів: в-во ЛТЕУ, 2021. – 224 с. (перевидання)
СТАТТІ У ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ:
- Зелена Ю.Л., Мандзак І.А. Про деякі структурні особливості копулятивних речень у французькому розмовному мовленні / Ю.Л. Зелена, І.А. Мандзак // Науковий вісник Чернівецького університету. Романо-слов’янський дискурс. – Вип. 522. – 2011. – С. 39–44
- Зелена Ю.Л. Атрибутивні конструкції: особливості вживання дієслова-зв’язки у французькій та англійській мовах / Ю.Л. Зелена // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки, серія «Філологічні науки. Мовознавство». – Вип. 4. – 2011. – С.154–160
- Зелена Ю.Л. Ступінь копулятивності атрибутивних дієслів підгруп стану тривалості, видимості та усвідомлення у сучасній французькій пресі (на матеріалі періодичних видань Le Monde і Le Figaro)/ Ю.Л. Зелена // Науковий вісник Херсонського державного університету, серія «Лінгвістика». – 2011. – С. 137–142
- Зелена Ю.Л. Мовна конструкція «копулятивне дієслово + атрибутивний додаток підмета (АДП)»: структурний, семантичний та прагматичний аспекти / Ю.Л. Зелена // Наукові записки. Серія «Філологічна». – Вип. 29. – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія». – 2012. – С. 286–289
- Зелена Ю.Л. Функціонування атрибутивних конструкцій в контексті вторинної предикації / Ю.Л. Зелена // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Вип. 58. – Запоріжжя: ЗНУ. – 2013. – С.76–79
- Зелена Ю.Л. Лінгвопрагматичний аспект сучасного франкомовного рекламного тексту / Ю.Л. Зелена // Вісник Львівського Національного університету імені Івана Франка. Серія Іноземні мови. – Вип.21. – 2013. – С.197– 202
- Зелена Ю.Л. Теоретичне обґрунтування функціонування атрибутивних конструкцій в контексті вторинної предикації (на матеріалі французької мови) / Ю.Л. Зелена // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». – Вип. 25. – Одеса: МГУ. – 2016. – С.44–47
- Зелена Ю. Л. Марковані та немарковані атрибутивні конструкції у складі вторинного предиката у французькій мові. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики : зб. наук. пр. – К. : Логос, 2020. – Вип. 37. С. 144 – 155.
- Zelena Iu.L. Semantic analysis of the constituent elements of the secondary predicative complex SN1 – SV (V – SN2 – X) // Закарпатські філологічні студії, Вип.29. Том 1. С.177-181. Ужгород: 2023 DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.29.1.33
СТАТТІ У ІНОЗЕМНИХ ВИДАННЯХ:
- Зелена Ю.Л. Валентне зміщення дієслів в атрибутивних конструкціях (на прикладі займенникових дієслів у французькій мові) / Ю.Л. Зелена // Збірник наукових праць «Сучасні тенденції розвитку освіти й науки : проблеми та перспективи» – Кєльце, 2017. – Вип. 1. ‒ С. 325-330
УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ :
-
- Міжнародна науково-практична конференція, присвячена пам’яті К.Я. Кусько «Дискурсні стратегії лінгвістики ХХІ століття», 2011, Львів
- Міжнародна науково-методична конференція «Класична філологія в контексті сучасності», 6–7 жовтня 2011 р., Чернівці
- V Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського та романського мовознавства» (3–5 червня 2011 року, о. Світязь)
- І Міжнародна науково-практична конференція «Лінгвокогнітивні та соціокультурні аспекти комунікації» (18 жовтня 2012 р., Острог)
- Міжнародна науково-практична конференція «Франція та Україна: науково-практичний досвід у контексті діалогу національних культур», Дніпропетровськ, (24–25 квітня 2012 року)
- П’ята Всеукраїнська наукова конференція романістів «Структурно-семантичні та когнітивно-дискурсивні парадигми сучасного романського мовознавства», Одеський університет імені І.І. Мечнікова, 17–18 вересня 2015 р., Одеса
- Міжнародна науково-практична конференція «Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм», 10–11 березня 2017 р., Львів
- Наукова професійна конференція «Actual problems оf science and education» (28 січня 2018 р., Будапешт)
- Звітна наукова конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов за 2018 рік (7–8 лютого 2019 р., Львів )
- Третя міжнародна франкофонна конференція в Україні «Мови, Науки та Практики» (французькою мовою) (3–4 жовтня 2019 р.,Одеса)
- Всеукраїнська науково-практична конференція «Мова та культура: сучасні аспекти співвідношення», 27–28 листопада 2020 р., Одеса
- Звітна наукова конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов за 2020 рік (4–5 лютого 2021 р., Львів )
- Четверта міжнародна франкофонна конференція в Україні «Мови, Науки та Практики» (французькою мовою) (8–9 квітня 2021 р., Львів).
- П’ята міжнародна науково-практична конференція «Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу», 5 травня 2023 р., м. Тернопіль.
ТЕЗИ КОНФЕРЕНЦІЙ :
- Зелена Ю. Л. Ступінь копулятивності атрибутивних дієслів у сучасній пресі. Дискурсні стратегії лінгвістики ХХІ століття: зб. матеріалів Міжнар. наук.-практ. конф., м. Львів, 24-25 листопада 2011 р. Львів : Видавництво ЛНУ ім. І.Франка, 2011. С. 236–237.
- Зелена Ю. Л. Синтактичний та структурно-стилістичний потенціал французької мови у сучасному рекламному тексті. Франція та Україна: науково-практичний досвід у контексті діалогу національних культур: зб. матеріалів Міжнар. наук.-практ. конф., м. Дніпропетровськ, 24-25 квітня 2012 р. Дніпропетровськ : Вид-во Пороги, 2012. С. 28–31.
- Зелена Ю. Л. Структурно-семантичні та стилістико-функціональні особливості тестів реклами у франкомовній пресі. Структурно-семантичні та когнітивно-дискурсивні парадигми сучасного романського мовознавства: зб. матеріалів П’ятої Всеукраїнської наук. конф. романістів, м. Одеса, 17-18 вересня 2015 р. Одеса : Вид-во КП ОМД, 2015. С. 35–37.
- Зелена Ю. Л. Обґрунтування функціонування атрибутивних конструкцій в контексті вторинної предикації (на матеріалі французької мови). Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм: зб. матеріалів Міжнар. наук.-практ. конф., м. Львів, 10-11 березня 2017р. Львів : Вид-во ГО Логос, 2017. С. 130–132.
- Зелена Ю. Л. Предикація, вторинна предикація та атрибутивна предикація – історія дослідження та підходи до розуміння в сучасній лінгвістичній думці. Звітна наукова конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка за 2018 рік, м. Львів, 7-5 лютого 2019 р. Львів : Львівський національний університет імені Івана Франка, 2019. С. 38 – 39.
- Zelena I. Copularisation et incorporation valencielle des verbes pronominaux dans les constructions «verbe attributif pronominal + attribut de COD/COI». Мови, Науки та Практики : зб. матеріалів Третьої Міжнар. франкофонної конф. в Україні, м. Одеса, 3-4 жовтня 2019 р. Одеса : Вид-во Гельветика, 2019. С. 246–247.
- Зелена Ю.Л. Марковані та немарковані атрибутивні конструкції у сучасному синтаксисі французької мови. Мова та культура: сучасні аспекти співвідношення: зб. м-лів Всеук. наук.-практ. Конференції, м. Одеса 27–28 листопада 2020 р. Одеса: факудьтет лінгвістики та перекладу МГУ, 2020, С. 56–60.
- Зелена Ю.Л. Лінгвопрагматика сучасного франкомовного рекламного тексту та його креативний потенціал. Звітна наукова конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка за 2020 рік, м. Львів, 4–5 лютого 2021 р. Львів : ПАЇС, 2021, С. 69–70.
- Zelena I. Phrases attributives et leurs particularités structurales dans la langue parlé Мови, Науки та Практики : зб. матеріалів Четвертої ї Міжнар. франкофонної конф. в Україні, м. Львів, 7-9 квітня 2021 р. Львів : Вид-во ПАЇС, 2021, С.169-170!
- Зелена Ю. Синтаксичні засоби впливу у сучасному франкомовному PR дискурсі та рекламній комунікації // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу: збірник тез V Міжнародної науково-практичної конференції / Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка. Тернопіль: ТНПУ імені Володимира Гнатюка, 2023. С. 12–21.
НАУКОВИЙ СТУПІНЬ:
20.01.2021 захищено дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук (доктора філософії) за спеціальністю 10.02.05 «Романські мови» на тему: «Атрибутивні конструкції в контексті вторинної предикації у французькій мові, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, кафедра романських мов, м. Київ.
15.04.2021 присвоєно науковий ступінь кандидата філологічних наук та доктора філософії
Біографія
НАВЧАННЯ
1995-2000 рр. – Львівський національний університет імені Івана Франка. Факультет економіки, кафедра фінансів та кредиту. Спеціаліст фінансів і кредиту.
2005-2009 рр. – Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов, кафедра французької філології. Бакалавр французької мови та літератури.
2010 р. – Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов, кафедра французької філології. Магістр французької мови та літератури (диплом із відзнакою).
2010 – 2017рр. – навчання у аспірантурі Львівському національному університеті імені Івана Франка (2012 – 2015 рр. декретна відпустка)
ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
2008 – Науково-технічний переклад для Львівської Торговельної палати та бюро перекладів Лінгвоман, Інтерпереклад, Movnyy Dim
2010–2011- старший лаборант кафедри французької філології Львівського національного університету імені Івана Франка
2010 – дотепер асоційований викладач французької мови в НО «Альянс Франсез», Екзаменатор DELF-DALF
2011 – дотепер асистент кафедри французької філології Львівського національного університету імені Івана Франка
2015 – 2021 перекладач проєкту уряду Канади розвитку сільського господарства в Україні за підтримки канадських кооперативів Socodevi, CCA, Agropur
2022 – акредитований перекладач Посольства Франції в Україні, радник Почесного консула Франції у м. Львові
НАУКОВИЙ СТУПІНЬ:
20.01.2021 захищено дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук (доктора філософії) за спеціальністю 10.02.05 «Романські мови» на тему: «Атрибутивні конструкції в контексті вторинної предикації у французькій мові, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, кафедра романських мов, м. Київ.
15.04.2021 присвоєно науковий ступінь кандидата філологічних наук та доктора філософії
Різне
СТАЖУВАННЯ, ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ, ТРЕНІНГИ ТА СЕМІНАРИ:
- Участь у методичному семінарі «Les versions numériques de CLE International pour enfants, adolescents et adultes» для викладачів французької мови, 26 травня 2011, CLE, Львів.
- Участь у методичному семінарі для викладачів французької мови «French&You Formation» 2-5 червня 2011, Institut français, Київ.
- Участь у літньому університеті UNIVERSITÉ D’ÉTÉ FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE при Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича та Асоціації Echanges Lorraine Ukraine, 4-9 липня 2011, Чернівці.
- Стажування для підвищення кваліфікації викладачів французької мови з університетів України 16-29 червня 2012, м. Мец, Франція.
- Сертифікація екзаменаторів міжнародного іспиту з французької мови DELF/DALF, 22-24 грудня липня 2013 р., Львів.
- Сертифікація екзаменаторів міжнародного іспиту з французької мови DELF/DALF, 4-9 грудня 2015 р., Львів.
- Участь у методичному семінарі для викладачів французької мови «Approche communicative et actionnelle», 9-11 червня 2016 р., Львів.
- Стажування для підвищення кваліфікації викладачів французької мови від організації Альянс Франсез та уряду Франції, 11-22 липня 2016 р., Бордо, Франція
- Підвищення кваліфікації в Львівському торгівельно-економічному університеті квітень-червень 2018 р.
- Стажування для підвищення кваліфікації викладачів французької мови «4 EDITION DU CAMPUS EUROPEEN «Langues et traductions: Francophonie et itinéraires slaves»», 18-27 червня, м. Пуатьє, Франція.
- Навчальний он-лайн тренінг-курс по темах «Створення дидактичної одиниці» та «Оцінювання та підходи до нього», на платформі від CNED за підтримки Посольства Франції в Україні та ГО Альянс Франсез, жовтень-лютий 2019/2020.
- Участь у вебінарі А.Уоррена «Bringing grammar to life», організатор National Geographic Learning, 17 вересня 2020 р.
- Сертифікація екзаменаторів міжнародного іспиту з французької мови DELF/DALF, 22-26 березня 2021 р., Київ.
- Участь у міжнародному конкурсі «Моя дисертація за 180 секунд», за підтримки Посольства Франції в Україні, асоціації AUF, 3 червня 2021, Кишинів.
- Міжнародне стажування у рамках програми ERASMUS та проведення навчальних занять з французької мови для студенів у літній школі, 4–17 липня 2022 м. Пуатьє (Франція).
- Підвищення кваліфікації екзаменаторів міжнародного іспиту з французької мови DELF/DALF, 2-8 лютого 2022 р.
ПРОФЕСІЙНО-ОРІЄНТОВАНА ДІЯЛЬНІСТЬ
Проводила методичні семінари для вчителів середніх та вищих шкіл м.Львова по методиці викладання FLE та презентацій міжнародних іспитів DELF/DALF з французької мови на «Регіональному дні 2.0.» для вчителів французької мови Львівської області (22-24 травня 2018р.).
Проводила курси навчальної підготовки та майстер-класи з методик підготовки до міжнародного іспиту з французької мови DELF/DALF під час Днів Відкритих дверей в ГО Альянс Франсез.
НАУКОВЕ КОНСУЛЬТУВАННЯ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ:
Наукове консультування установ, підприємств, організацій: Міжнародна організація SOCODEVI, Міжнародний дослідницький інститут освіти для кооперативів IRECUS, Асоціація кооперативів Канади ACC – наукове консультування з питань фахового супроводу французькою та англійською мовами у проведенні діяльності в рамках проектів «Розвиток молочного бізнесу та зернового бізнесу в Україні» 2015-2021 роки.
Науково-технічні, літературні письмові та усні переклади: співпраця з перекладацькими агенціями «Інтерпереклад», Лінгвоман», «Логос», «Мовний дім», Торгова-промислова Палата України, Сільськогосподарська Консультаційна Служба України, Кооперативна Академія.
ВОЛОДІННЯ ІНОЗЕМНИМИ МОВАМИ:
французька мова – диплом С2, диплом акредитованого екзаменатора іспитів DELF-DALF до рівня С2; англійська мова – В2; польська мова – сертифікат про володіння на рівні третьої іноземної мови; іспанська мова – А1.