Посилання (лінки) на пари

План роботи наукового семінару кафедри світової літератури
«Методологічні горизонти сучасного літературознавства» на ІІ семестр 2022-2023 н.р.
Лютий (28.02.2023 р.; 15.00)
Гречешнюк Ольга, асп. 4 року навчання.
Тема доповіді: Культурно-історичний контекст подолання травматичного минулого (на прикладі новітнього німецькомовного роману поколінь).
Березень (14.03.2023 р.; 15.00)
Тасмасис Ольга, асп. 1 року навчання.
Тема доповіді: Концепт ЗЛОЧИН у міждисциплінарному ракурсі.
Квітень (18.04.2023 р.; 15.00)
Хома Василина, асп. 3 року навчання.
Тема доповіді: Формування ідентичності дитини-мігранта в автобіографічному романі Майкла Ондатже «Кішчин дім».
Травень (16.05.2023 р.; 15.00)
Ніколенко Катерина...

У численних статтях проф. Фікс висловлюється про міждисциплінарні
підходи до вивчення тексту. Особливо вона наголошує на плідній
співпраці мовознавства і літературознавства. Доповідачка запропонувала
екскурс в історію тривалих взаємозв’язків обох дисциплін, обґрунтувавши
актуальний період їхнього зближення. Вона звернулася до висловлювання
Клауса Ваймара, який стверджує: «немає жодної розумної підстави, щоб
принципово відмовлятися від того, аби у прагненні зрозуміти текст не
вжити всіх заходів і не використати всі можливості його опрацювання, які
тільки можна знайти в регістрі розуміння».
Мовознавство, стверджує проф. У. Фікс, яке завжди звертається до
літературних текстів, цілком озброєне для такої взаємодії, особливо в
аспекті теорії тексту, стилю і знаків. Будь-який текст, особливо
літературний, заснований на видимості і сприйнятності. Все, що ми
осягаємо, повідомляємо і сприймаємо на рівні змісту, потребує чуттєво
сприйнятного показу. Це чуттєво сприйнятне (і водночас таке, що передає
смисл) і є стилем артефакту, елементом естетичної дії.
Знаковість залучених знаків, тобто факт, що вони завжди привносять у
текст певне значення, слід враховувати в аналізі і інтерпретації тексту.
На прикладі художнього тексту «Epitaph für Pinnau» Йоганнеса Бобровскі
проф. Фікс майстерно продемонструвала продуктивність запропонованого
нею методу аналізу тексту.
Сердечно дякуємо проф. Уллі Фікс за чудову лекцію, презентацію і
змістовну розмову.
Щиро дякуємо всім, хто взяв участь у науковому семінарі, викладачам
кафедри німецької філології, кафедри міжкультурної комунікації,
викладачам і студентам Волинського національного університету імені
Лесі Українки, Харківського національного університету імені
В. Н. Каразіна, Полтавського національного педагогічного університету
імені В. Г. Короленка.

Шановні Словолюби!
Запрошуємо Вас на відкриту лекцію доктора філологічних наук, професора кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура – Т. В. Шмігера на тему “Mediaeval Translation Practices in Ukraine”, яка відбудеться в середу 15 лютого 2023 року о 15.05 на платформі Microsoftteams за посиланням: 
https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3avqgLTJRXOxrQ56O58MA5Fi1Ow0MHez_iKCKlmVQ4rU81%40thread.tacv2/1675796601008?context=%7b%22Tid%22%3a%2270a28522-969b-451f-bdb2-abfea3aaa5bf%22%2c%22Oid%22%3a%22c1486403-b0ec-4166-baff-8e4e674462f7%22%7d
З повагою, 
Тарас Шмігер