Cучасні методології викладання іспанської мови та літератури, художній переклад, іспанська та латиноамериканська література ХХ століття, сучасна жіноча проза, проблематика ідентичності в сучасній іспаномовній літературі.

• Аналіз сучасної короткої прози (іспанська мова)
• Іспанський реалістичний роман
• Лексикографія (іспанська філологія)
• Літературні студії (іспанська філологія)
• Методика викладання іноземної мови у вищій школі (іспанська філологія)
• Національна іспанська література
• Українські перекладачі іспаномовної літератури
• Феміністичні тенденції іспанської літератури
• Виробнича (перекладацька) практика (іспанська філологія, 1 магістри)
• Друга іноземна мова (іспанська, 2 курс, заочне, географічний факультет, туризм)
• Друга іноземна мова (іспанська, 3 курс, англійська філологія)
• Друга іноземна мова (іспанська, 3 курс, заочне, географічний факультет, готельно-ресторанна справа)
• Друга іноземна мова (іспанська, 4 курс, англо-український переклад)
• Іноземна мова (іспанська, неспецфакультети)
• Перша іноземна мова (іспанська, 3 курс)

1. Релігійна ідентичність: конфлікт віри і сумніву в романах Мігеля де Унамуно // Літературознавчі обрії. – Вип. 23. – К., 2015. – С. 115-119.
2. Поетика мовчання в романах Мігеля де Унамуно // Journal of philological, historical, social and media communication, political science and cultural studies “Spheres of culture”. – Vol. ХІІ. – Lublin, 2015. – Р. 155-164.
3. Топос дому в романах Мігеля де Унамуно: ідентичнісне прочитання // Вісник Львівського університету. Серія Іноземні мови. – Вип. 24 (1). – Львів, 2016. – С. 173-178.
4. Колективна й індивідуальна пам’ять у романах Мігеля де Унамуно // Іноземна філологія. – Вип. 131. – 2018. – С. 115-124.
5. La obra narrativa unamuniana en el contexto de la transitoriedad de imágenes y conceptos universales // Actas del VIІI congreso de hispanistas de Ucraniа. – Lviv: Astrolabio Editorial, 2018. – P. 206-218.
6. Pronkevich О., Mayevska О. El trauma y los sueños en las novelas de Unamuno // Christmann (eds.), Oleksandr Pronkevich (eds.), Janett Reinstädler (eds.): Trauma, sueño e insomnio en la literatura española. Desde el siglo XIX hasta el siglo XXI. – Hildesheim/Saarbrücken: Olms/universaar 2022. – P. 29-53.
7. Маєвська О. Т., Чума Б. П. Література і пам’ять: війна і диктатура в Іспанії (1936-1975) в романі Хавʼєра Серкаса “Воїни Саламіну” // Актуальні питання гуманітарних наук. – Вип. 68 (2). – 2023. – С. 139-144.
8. La obra de Miguel de Unamuno en el espacio ucraniano: interpretación y traducción // Scientific journal of Polonia Universitу. – Issue 4. – Vol. 59. – 2023. – P. 58-167.

НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ

1. Mayevska О., Kushnir О., Osyechko S. Lecturas graduadas (Niveles A2 / B1 / B2) = Читання різного рівня складності (A2 / B1 / B2). – Львів, 2015. – 166 c.
2. Маєвська О. Т., Кушнір О. П., Осєчко С. М. Читання різного рівня складності (А2 / В1 / В2) = Lecturas graduadas (niveles А2 / В1 / В2). – 2-ге вид., випр. і допов. – Львів, 2019. – 184 с.

ПЕРЕКЛАДИ

1. Мігель де Унамуно. Святий Мануель Добрий, мученик // Вибрані твори (пер. з ісп. О. Маєвської та В. Шовкуна). 2-ге змінене видання. – Львів: Астролябія, 2012. – C. 505-547.
2. Мігель де Унамуно. Любов і педагогіка (пер. з ісп.). – Львів: Астролябія, 2016. – 256 с.
3. Мігель де Унамуно. Збірка оповідань “Дзеркало смерті” (пер. з ісп.). – Львів: Астролябія, 2021. – 208 с.

Літературознавець, філолог-романіст. У 1997 р. закінчила середню школу № 80 міста Львова з поглибленим вивченням іспанської мови. 2000-2002 рр. – вчитель іспанської мови в середній спеціалізованій школі № 80 міста Львова. У 2002 р. закінчила факультет іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка за спеціальністю “Іспанська мова та література” (диплом з відзнакою). Після закінчення університету вступила на заочну аспірантуру по кафедрі світової літератури Львівського національного університету імені Івана Франка. У 2019 р. захистила кандидатську дисертацію “Концепція особистісної ідентичності в романній прозі Мігеля де Унамуно”. Член Асоціації іспаністів України. 2002-2021 рр. – асистент, з 2021 р. – доцент кафедри французької філології і кафедри світової літератури факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка. З 2023 р. – доцент кафедри французької та іспанської філологій і кафедри світової літератури факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка.

липень 2000 р.: стипендіат Міністерства освіти Іспанії (MAEC-AECID), літня мовна школа в Мадриді

червень 2002 р.: Канадська школа у Львові (курси підвищення кваліфікації вчителів та адміністраторів середньої школи)

лютий-квітень 2004 р.: стипендіат Міністерства освіти Іспанії (MAEC-AECID), післядипломне навчання в Мадридському університеті Комплутенсе

2009-2019 рр.: щорічні Методологічні курси з викладання іспанської мови як іноземної (організатор – Посольство Королівства Іспанії в Україні)

жовтень 2015 р., жовтень 2019 р.: курси мови і культури для викладачів іспанської мови та літератури в Мовній школі “Местер” м. Саламанка (Іспанія)

жовтень 2019 р.: семінар “Estrategias de aprendizaje y práctica comunicativa de contenidos en ELE ACTUAL: ¿Cómo desarrollar las habilidades de la lengua en la enseñanza del español? Reflexión y práctica a partir de propuestas de AULA AMIGOS”, видавництво SM (Мадрид), Львів (4 години)

лютий 2020 р.: курс “Enseñanza de la gramática y la cultura, evaluación del uso de la lengua”, Інститут Сервантеса (Варшава, Польща), Львів (6 годин)

19 грудня 2019 р. – грамота декана факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка за багаторічну педагогічну діяльність, за вагомі наукові здобутки, за навчання і виховання студентської молоді та з нагоди захисту кандидатської дисертації.

23 листопада 2020 р. – подяка Львівської міської ради за сумлінну працю та вагомий особистий внесок у навчання багатьох поколінь іспаністів, розвиток української іспаністики в галузі літературознавства, перекладацьку діяльність і високу професійну майстерність, популяризацію іспанської мови та культури в Україні.

Методичні матеріали для студентів 3 курсу з дисципліни “Перша іноземна мова (іспанська)”

Навчальна програма курсу “Національна література (іспанська)”

Силабуси курсу “Національна література (іспанська)” (5-6 семестри)

Силабуси курсу “Національна література (іспанська)” (7-8 семестри)

Силабус курсу “Іспанський реалістичний роман”

1-й семестр
2-й семестр